All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	V následujících zjeveních Svatý Germain a jeho následovníci za vedení Velkého Božského Ředitele znovu objevili plamen a i nadále střežili svatyni. Později Velký Božský Ředitel za pomoci svého žáka zřídil na místě plamene útočiště a založil Dům Rákóczi, královský rod Uherska. Kvůli svému svazku s Domem Rákóczi nese Velký Božský Ředitel označení Mistr R — „R“ znamená Rákóczi.
^h German (de)	In darauffolgenden Verkörperungen entdeckten Saint Germain und seine Anhänger unter der Führung des Großen Göttlichen Leiters die Flamme wieder und bewachten den Schrein weiterhin. Später gründete der Große Göttliche Leiter mit Unterstützung seines Jüngers ein Retreat am Ort der Flamme und ins Leben gerufen das Haus Rakoczy, das königliche Haus Ungarns. Aufgrund seiner Verbindung mit dem Haus Rakoczy trägt der Große Göttliche Leiter die Bezeichnung Meister R – wobei das „R“ für Rakoczy steht.
^h English (en)	In succeeding embodiments, Saint Germain and his followers, under the guidance of the Great Divine Director, rediscovered the flame and continued to guard the shrine. Later, the Great Divine Director, assisted by his disciple, established a retreat at the site of the flame and founded the House of Rakoczy, the royal house of Hungary. Because of his association with the House of Rakoczy, the Great Divine Director bears the appellation Master R—the “R” signifying Rakoczy.
^h Spanish (es)	En encarnaciones posteriores, Saint Germain y sus seguidores, bajo la guía del Gran Director Divino, redescubrieron la llama y continuaron protegiendo el santuario. Después, el Gran Director Divino, asistido por su discípulo, estableció un retiro donde se ubicaba la llama y fundó la Casa de Rakoczy, la casa real de Hungría. Debido a su asociación con la Casa de Rakoczy, el Gran Director Divino lleva el apelativo de Maestro R, significando la «R» Rakoczy. El Gran Director Divino todavía tiene en la Mansión Rakoczy de Transilvania un foco de la libertad para Europa oriental y occidental. El retiro era físico en su día, pero ahora se encuentra en el plano etérico.
^h French (fr)	Au cours de ses incarnations successives, Saint Germain et ses disciples, guidés par le Grand Directeur Divin, redécouvrirent la flamme et continuèrent à protéger le sanctuaire. Plus tard, le Grand Directeur Divin, assisté de son disciple, établit une retraite à l'emplacement de la flamme et fonda la Maison de Rakoczy, la maison royale de Hongrie. En raison de son association avec la Maison de Rakoczy, le Grand Directeur Divin porte le nom de Maître R – le « R » signifiant Rakoczy.
^h Hindi (hi)	पृथ्वी पर अपने आगामी जन्मों में, संत जरमेन और उनके अनुयायियों ने महान दिव्य निर्देशक के मार्गदर्शन में लौ (Flame of freedom) का फिर से पता लगाया और जिस मंदिर में स्थापित थी उस मंदिर की रक्षा करना जारी रखा। बाद में महान दिव्य निर्देशक ने अपने एक शिष्य की सहायता से लौ के स्थान पर एक आश्रय स्थल - हंगरी के शाही घराने का राकोज़ी हाउस (House of Rakoczy) - की स्थापना की। हाउस ऑफ राकोजी के साथ उनके सम्बन्ध के कारण महान दिव्य निर्देशक को दिव्य आर (Master "R") की पदवी दी गयी है।
^h Icelandic (is)	Á síðari æviskeiðum sínum enduruppgötvuðu Saint Germain og fylgjendur hans, undir leiðsögn hins Guðdómlega mikla leiðtoga, logann og héldu áfram að gæta helgidómsins. Seinna stofnaði hinn Guðdómlegi mikli stjórnandi, með aðstoð lærisveins síns, athvarf þar sem eldurinn var staðsettur og reisti Rakoczy-óðalsetrið, konungssetur Ungverjalands. Vegna tengsla sinna við Rakoczy-herragarðinn, ber hinn hinn Guðdómlegi mikli leiðtogi nafnbótina Meistarinn R — „R“ sem táknar Rakoczy.
^h Portuguese (pt)	Em encarnações sucessivas, Saint Germain e os seus seguidores, sob a orientação do Grande Diretor Divino, redescobriram a chama e continuaram a proteger o santuário. Mais tarde, com a ajuda do seu discípulo, o Grande Diretor Divino instituiu um retiro, no mesmo local onde a chama estava, fundando a Casa de Rakoczy, a casa real da Hungria. Devido à ligação que tem com a Casa, ele também ficou conhecido como Mestre R, inicial de Rakoczy.
^h Russian (ru)	В последующих воплощениях Сен-Жермен и его последователи под руководством Великого Божественного Направителя снова открыли это пламя и продолжили хранить святыню. Позже Великий Божественный Направитель учредил с помощью своего ученика священнообитель в том месте, где находилось пламя, основав Дом Ракоци – венгерский королевский дом. Из-за связи с Домом Ракоци Великого Божественного Направителя называют «Владыка Р», «Р» означает Ракоци.