All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	A spiritual order of Western saints and Eastern [[adept]]s who have reunited with the [[Spirit]] of the living God and who comprise the heavenly hosts. They have transcended the cycles of [[karma]] and rebirth and ascended (accelerated) into that higher reality which is the eternal abode of the [[soul]]. The word “white” refers not to race but to the aura (halo) of white light surrounding their forms.
^h Spanish (es)	Orden espiritual de santos occidentales y [[Special:MyLanguage/adept\|adeptos]] orientales que se han unido al [[Special:MyLanguage/Spirit\|Espíritu]] del Dios vivo y que comprende las huestes celestiales. Han trascendido los ciclos de [[Special:MyLanguage/karma\|karma]] y renacimiento y ascendido (acelerado) a aquella realidad superior que es la morada eterna del [[Special:MyLanguage/soul\|alma]]. La palabra «blanca» no se refiere a raza sino al aura (halo) de luz blanca que circunda su forma.
^h Finnish (fi)	Tämä henkinen järjestö koostuu lännen pyhimyksistä ja idän [[Special:MyLanguage/adept\|adepteista]], jotka ovat yhdistyneet elävän Jumalan [[Special:MyLanguage/Spirit\|Henkeen]] ja muodostavat taivaalliset joukot. He ovat ylittäneet [[Special:MyLanguage/karma\|karman]] ja jälleensyntymisen syklit ja ylösnousseet (nopeutuneet) siihen korkeampaan todellisuuteen, joka on [[Special:MyLanguage/soul\|sielun]] ikuinen asuinpaikka. Sana "valkoinen" ei viittaa rotuun vaan heidän muotoaan ympäröivään valkoisen valon auraan (sädekehään).
^h Hindi (hi)	ग्रेट वाइट ब्रदरहुड (Great White Brotherhood) पश्चिम के उन संतों और पूर्व के उन [[Special:MyLanguage/adept\|विशेषज्ञों]] का आध्यात्मिक क्रम है जो ईश्वरीय [[Special:MyLanguage/Spirit\|आत्मा]] में लीन हो गए हैं तथा देवी और देवताओं के समूह का हिस्सा हैं। वे [[Special:MyLanguage/karma\|कर्म]] और पुनर्जन्म के चक्र से आगे बढ़ कर अध्यात्मिक उच्च स्थान में चले गए हैं जो कि [[Special:MyLanguage/soul\|जीवात्मा]] का शाश्वत निवास स्थान है। वाइट (white) (श्वेत) शब्द का तात्पर्य यहाँ कोई वर्ग या श्रेणी नहीं बल्कि उनकी काया के चारों ओर फैले हुए आभामंडल से है।
^h Icelandic (is)	Andleg skipan vestrænna dýrlinga og austurlenskra [[Special:MyLanguage/adept\|fullnuma]] sem hafa sameinast á ný [[Special:MyLanguage/spirit\|anda]] hins lifanda Guðs; regla hinna himnesku herskara himnanna. Þeir hafa hafið sig upp yfir hringrás [[Special:MyLanguage/karma\|karma]] og endurfæðinga og stigið upp (hraðað eða hækkað vitundarstig sitt) til æðri veruleika sem er eilífur dvalarstaður [[Special:MyLanguage/soul\|sálarinnar]]. Orðið „hvítur“ vísar ekki til kynþáttar heldur til áru (geislabaugs) hvíts ljóss sem umlykur þá.
^h Polish (pl)	Duchowy porządek zachodnich świętych i wschodnich [[Special:MyLanguage/adept\|adeptów]], którzy ponownie zjednoczyli się z [[Special:MyLanguage/Spirit\|Duchem]] żywego Boga i którzy tworzą niebiańskie zastępy. Przekroczyli cykle [[Special:MyLanguage/karma\|karmy]] i ponownych narodzin i wznieśli się (przyspieszyli) do tej wyższej rzeczywistości, która jest wieczną siedzibą [[Special:MyLanguage/soul\|duszy]]. Słowo „biały” nie odnosi się do rasy, ale do aury (halo) białego światła otaczającego ich formy.
^h Portuguese (pt)	Ordem espiritual de santos do Ocidente e [[Special:MyLanguage/adept\|adepto]]s do Oriente, que se reuniram ao [[Special:MyLanguage/Spirit\|Espírito]] do Deus vivente e de que fazem parte as hostes celestiais. Eles transcenderam os ciclos de [[Special:MyLanguage/karma\|carma]] e renascimento e ascenderam (aceleraram) para esta realidade superior que é a eterna morada da [[Special:MyLanguage/soul\|alma]]. A palavra “branca” não se refere à raça, mas à aura (auréola) de luz branca que circunda esses seres.
^h Russian (ru)	Духовный орден западных святых и восточных [[Special:MyLanguage/adept\|адептов]] (учителей), воссоединившихся с [[Special:MyLanguage/Spirit\|Духом]] Бога живого и составляющих воинства небесные. Они превзошли (преодолели) циклы [[Special:MyLanguage/karma\|кармы]] и перерождения (повторных рождений) и вознеслись (ускорились) в ту высшую реальность, которая является вечным жилищем (обителью) [[Special:MyLanguage/soul\|души]]. Слово «белое» относится не к расе, а к ауре (ореолу, нимбу) белого света (цвета), окружающего их (членов Братства) образы.