All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	<blockquote> ''Chela'' is a term meaning student or disciple of a religious teacher. It is derived from the Hindi ''celā'', which is taken from the Sanskrit ''ceta'', meaning slave. In the Eastern tradition of chelaship, recognized for thousands of years as the way of self-mastery and enlightenment, one desiring to have the mysteries of universal law imparted to him applies to the Teacher, known as the ''Guru'', considered to be a Master (through the ages the real gurus have included both ascended and unascended Masters) to serve that Teacher until he is found worthy to receive the keys to his own inner reality.
^h Finnish (fi)	<blockquote> ''Cheela'' tarkoittaa uskonnollisen opettajan oppilasta tai opetuslasta. Se juontuu hindinkielen sanasta ''celā'' tarkoittaen orjaa. Idän perinteissä cheelaus on vuosituhansia tunnistettu itsehallinan ja valaistumisen tieksi. Hän, joka siellä haluaa itselleen kerrottavan maailmankaikkeuden lain mysteereitä, kääntyy opettajan puoleen palvellakseen tätä, kunnes hänet havaitaan arvolliseksi saamaan avaimet omaan sisäiseen todellisuuteen. Opettaja tunnetaan guruna ja häntä pidetään mestarina. Oikeisiin guruhin on kautta aikojen luettu sekä ylösnousseita että ylösnousemattomia mestareita.
^h French (fr)	<blockquote> « Chela » est un terme qui désigne l'élève ou le disciple d'un maître religieux. Il dérive de l'hindi « celā », lui-même dérivé du sanskrit « ceta », qui signifie esclave. Dans la tradition orientale du chéla, reconnue depuis des millénaires comme la voie de la maîtrise de soi et de l'illumination, celui qui désire recevoir les mystères de la loi universelle s'adresse à l'Enseignant, appelé « Guru », considéré comme un Maître (à travers les âges, les véritables gourous ont inclus des Maîtres ascensionnés et non ascensionnés) pour le servir jusqu'à ce qu'il soit jugé digne de recevoir les clés de sa propre réalité intérieure.
^h Icelandic (is)	<blockquote> ''Chela'' er hugtak sem merkir lærisveinn eða aganemi* andlegs kennara. Það er dregið af hindí-orðinu ''celã'', sem er fengið úr sanskrít, ''ceta'', sem merkir þræll. Í austurlenskri chela-nemahefð, hefur þetta í þúsundir ár verið viðtekin leið til sjálfs-stjórnar og uppljómunar og á við þá sem þrá að hljóta þá þekkingu á leyndardómum alheimslögmálsins sem kennarar, öðru nafni "gúrúar", og meintir meistarar veita chela-nemum. (Í gegnum aldirnar hafa sannir gúrúar verið bæði uppstignir og óuppstignir meistarar). Chela-neminn þjónar meistaranum þar til hann reynist verðugur til að hljóta lyklana sem opna gáttirnar að sínum eigin innri veruleika.
^h Russian (ru)	<blockquote> Чела - это термин, обозначающий учащегося или ученика религиозного учителя. Слово заимствовано из языка хинди, в который вошло как производное от санскритского ''ceta'' - “раб”. В восточной традиции ученичества, в которой на протяжении тысячелетий видели путь самоовладения и просветления, человек, стремящийся получить знание таинств вселенского закона, обращается к учителю, называемому гуру и считающемуся Владыкой (на протяжении веков среди истинных гуру были как Вознесенные, так и невознесенные владыки), с просьбой позволить служить этому учителю до тех пор, пока он (чела) не будет сочтен достойным получить ключи к своей собственной внутренней реальности.