All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	In return for illumined obedience and self-sacrificing love, the chela receives increments of the Master’s attainment—of the Master’s own realization of his Real Self. Through the acceptance of the word of the Master as inviolate, the chela has imparted to him the [[Christ consciousness]] of his Master, which in turn is the means whereby the base elements of the chela’s subconscious and the momentums of his untransmuted karma are melted by the fervent heat of the sacred fire which comprises the Master’s consciousness. Thus, by freely and willingly setting aside the momentums of his human consciousness, the chela discovers that these are soon replaced by his Teacher’s mastery, which, when he makes it his own, serves as the magnet to magnetize his own higher consciousness and attainment.
^h Finnish (fi)	Ymmärtäväinen tottelevaisuus ja uhrautuva rakkaus antavat cheelalle vastineeksi hyötyä mestarin karttuvista saavutuksista – mestarin oman todellisen Minänsä toteuttamisesta. Hyväksyessään sen, että mestarin sana on pyhää, cheela on saanut mestarinsa [[Special:MyLanguage/Christ consciousness\|Kristustietoisuutta]]. Sen avulla cheelan alitajunnan ja muuntumattoman karman voimakertymien perusainekset sulavat mestarin tietoisuuden sisältävän pyhän tulen palavassa kuumuudessa. Siirtäessään vapaasti ja auliisti syrjään oman inhimillisen tietoisuutensa voimakertymät cheela havaitsee, että hänen opettajansa mestaruus korvaa ne pian. Kun hän omaksuu opettajansa mestaruuden, se palvelee magneettina vetäen puoleensa hänen omaa korkeampaa tietoisuuttaan ja saavutustaan.
^h French (fr)	En échange de son obéissance illuminée et de son amour sacrificiel, le chéla reçoit des incréments de l'accomplissement du Maître – de la réalisation par le Maître de son Soi Réel. En acceptant la parole du Maître comme inviolable, le chéla lui a transmis la [[Special:MyLanguage/Christ consciousness\|conscience du Christ]] de son Maître, qui est à son tour le moyen par lequel les éléments fondamentaux de son subconscient et les élans de son karma non transmuté sont fondus par la chaleur ardente du feu sacré qui compose la conscience du Maître. Ainsi, en abandonnant librement et volontairement les élans de sa conscience humaine, le chéla découvre que ceux-ci sont bientôt remplacés par la maîtrise de son Maître, qui, lorsqu'il la fait sienne, agit comme un aimant pour magnétiser sa propre conscience supérieure et son accomplissement.
^h Icelandic (is)	Í skiptum fyrir upplýsta hlýðni og fórnfúsan kærleik öðlast chela-neminn smám saman hlutdeild í atgervi meistarans – í raunbirtingu meistarans á sínu sanna sjálfi. Með því að meðtaka orð meistarans sem óskeikul, hefur chela-neminn yfirfært [[Special:MyLanguage/Christ consciousness\|Krists-vitund]] meistarans til sín sem leiðir til þess að hinn brennandi helgi eldur sem vitund meistarans býr yfir bræðir bæði óheflaða þætti í undirvitund chela-nemans og óverkað karma hans. Með því að leggja til hliðar af fúsum og frjálsum vilja fastmótaða mennska vitund sína uppgötvar chela-neminn að vitundinni er fljótlega skipt út fyrir færni kennara síns. Þegar chela-neminn eignar sér vitundarfærni meistarans verkar hún líkt og segull sem magnar æðri vitund chela-nemans og árangur.
^h Russian (ru)	В ответ на просветленное послушание и самозабвенную любовь чела получает прирост [своего достижения] за счет достижения Владыки - от его реализации собственного Истинного Я. Принимая к неукоснительному исполнению слова Владыки, чела наделяется его [[Special:MyLanguage/Christ consciousness\|Христосознанием]], которое, в свою очередь, является средством для расплавления грубых и низменных элементов подсознания ученика и моментумов его нетрансмутированной кармы пылающим жаром священного огня, составляющего сознание Владыки-учителя. Таким образом, свободно и добровольно отстраняя моментумы своего человеческого сознания, чела обнаруживает, что те вскоре замещаются мастерством учителя, когда же это мастерство становится присущим чела, оно, подобно магниту, притягивает его собственное высшее сознание и достижения.