All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	The Master [[Kuthumi]] once wrote to a would-be chela about “forcing” the Master to receive him. For, you see, by cosmic law the Ascended Masters must take on as their chelas those who move and act in conformity with the will of God on the path of self-discipline and self-immolation. When the chela, by unflinching service, shows himself to be indeed a “slave” of the diamond-shining mind of God, refusing to bow down to other idols of lesser selfhood, he finds himself standing face to face with either an ascended or unascended Master of the Great White Brotherhood or one of our embodied representatives who will provide him with certain teachings and practical steps to attain the goal of reunion whereby the outer consciousness meshes with the inner consciousness and the soul expresses the full potential of its innate Godhood.
^h Finnish (fi)	Mestari [[Special:MyLanguage/Kuthumi\|Kuthumi]] kirjoitti kerran cheelaksi pyrkivälle siitä, milloin mestarin on "pakko" ottaa cheela vastaan. Sillä kuten ymmärrätte, kosmisen lain mukaan ylösnousseiden mestareiden täytyy ottaa cheeloikseen ne, jotka liikkuvat ja toimivat polulla itsekuria noudattaen ja itsensä uhraten Jumalan tahdon mukaisesti. Kun cheela peräänantamattomalla palvelullaan osoittaa todellakin olevansa Jumalan timanttihohtoisen mielen orja ja kieltäytyy kumartamasta alemman itsensä ihanteita, niin hän huomaa seisovansa kasvotusten Suuren Valkoisen Veljeskkunnan joko ylösnousseen tai ylösnousemattoman mestarin kanssa tai jonkun meidän ruumiillistuneen edutajamme kanssa. Tämä antaa hänelle tietyt opetukset ja käytännön askeleet, jotta hänen ulkoinen ja sisäinen tietoisuutensa yhdistyisivät ja hänen sielunsa ilmentäisi hänen synnynnäisen Jumaluutensa täysiä mahdollisuuksia.
^h French (fr)	Le Maître [[Special:MyLanguage/Kuthumi\|Kuthumi]] écrivit un jour à un aspirant chéla pour lui demander de le « forcer » à l'accepter. Car, voyez-vous, selon la loi cosmique, les Maîtres Ascensionnés doivent prendre pour chélas ceux qui agissent conformément à la volonté de Dieu sur le chemin de l'autodiscipline et de l'auto-immolation. Lorsque le chéla, par un service indéfectible, se révèle véritablement « esclave » de l'esprit divin, brillant comme le diamant, refusant de s'incliner devant d'autres idoles d'une égoïsme moindre, il se retrouve face à face avec un Maître ascensionné ou non de la Grande Fraternité Blanche, ou avec l'un de nos représentants incarnés, qui lui fournira certains enseignements et étapes pratiques pour atteindre le but de la réunion, par lequel la conscience extérieure s'harmonise avec la conscience intérieure et où l'âme exprime le plein potentiel de sa divinité innée.
^h Icelandic (is)	Meistarinn [[Special:MyLanguage/Kuthumi\|Kúthúmi]] skrifaði eitt sinn til verðandi chela-nema að meistarinn væri „tilneyddur“ að taka við honum. Því, sjáðu til, samkvæmt andlegum lögmálum verða hinir uppstignu meistarar að taka að sér sem chela-nema þá sem lifa og hrærast samkvæmt vilja Guðs á vegi sjálfsagans og sjálfs-fórnarinnar. Þegar chela-neminn, með óbilandi þjónustulund, sýnir sig vera í raun þrælbundinn demants-skínandi huga Guðs og neitar að lúta öðrum skurðgoðum með sínum ófullburða sjálfsmyndum, þá stendur hann fyrr en varir andspænis annað hvort uppstignum eða óuppstignum meistara hins Stóra hvíta bræðralags eða einum jarðneskra fulltrúa okkar sem munu sjá honum fyrir kennslu í ákveðnum kenningum og hagnýtum skrefum til að ná því marki að endursameinast guðdóminum þar sem meðvitundin tengist innri vitundinni og sálin nær að birta að fullu meðfæddan guðdóm sinn.
^h Russian (ru)	Владыка [[Special:MyLanguage/Kuthumi\|Кутхуми]] как-то написал желавшему стать учеником о том, что “вынужден” принять его. Ибо, как вам известно, по космическому закону Вознесенные Владыки обязаны брать в ученики тех, кто движется и действует в соответствии с волей Бога на пути самодисциплины и самопожертвования. Когда стойкое служение чела свидетельствует о том, что он, отказываясь поклоняться идолам самости, действительно является рабом алмазно-сияющего разума Бога, он оказывается стоящим лицом к лицу с Вознесенным или невознесенным Владыкой Великого Белого Братства или с одним из наших воплощенных представителей, которые снабдят его определенными учениями и помогут сделать практические шаги для достижения цели воссоединения, в результате чего внешнее сознание входит “в сцепление” с внутренним, а душа выражает полный потенциал своей врожденной Божественности.