All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	As you meditate upon your place upon the path, upon the circumstances of your life—what you are, what you desire to be, where you are and where you desire to be—consider that love is the fulfilling of the law of the path of chelaship. And if you would enter that path as the shortcut to self-awareness, you must be fearless in your acceptance of his word “He who seeks to save his life shall lose it; but he who loses his life for my sake shall find it.”<ref>Matt. 16:25; Mark 8:35; Luke 9:24.</ref> Morya summons chelas of the sacred fire who would become adepts, followers who would become friends of Christ, exponents of the word of living truth, imitators of the Master, and finally the heart, head, and hand of our cosmic retinue.
^h Finnish (fi)	Kun mietiskelet paikkaasi polulla, elämäsi olosuhteita – sitä mitä olet, mitä haluat olla, missä olet ja missä haluaisit olla, niin ota huomioon, että rakkaus on cheelapolun lain täyttymys. Sinun täytyyy ottaa pelottomasti vastaan hänen sanansa, jos haluat astua tuolle polulle oikotienä itsetietoisuuteen: "Se joka tahtoo pelastaa elämänsä, kadottaa sen, mutta joka elämänsä minun tähteni kadottaa, on sen löytävä."<ref>Matt. 16:25; Mark. 8:35; Luuk. 9:24.</ref> Morya kutsuu luokseen cheeloja, jotka haluavat tulla adepteiksi, seuraajia jotka haluavat tulla Kristuksen ystäviksi, elävän totuuden edustajiksi, mestarin seuraajiksi ja lopulta kosmisen seurueen sydämeksi, pääksi ja kädeksi.
^h French (fr)	En méditant sur votre place sur le chemin, sur les circonstances de votre vie – ce que vous êtes, ce que vous désirez être, où vous êtes et où vous désirez être –, considérez que l'amour est l'accomplissement de la loi du chemin de l'état de chéla. Et si vous voulez emprunter ce chemin comme un raccourci vers la conscience de soi, vous devez accepter sans crainte sa parole : « Celui qui cherche à sauver sa vie la perdra ; mais celui qui perd sa vie à cause de moi la trouvera.»<ref>Matthieu 16:25 ; Marc 8:35 ; Luc 9:24.</ref> Morya convoque les chélas du feu sacré qui deviendront des adeptes, des disciples qui deviendront des amis du Christ, des porte-parole de la parole de vérité vivante, des imitateurs du Maître, et finalement le cœur, la tête et la main de notre suite cosmique.
^h Icelandic (is)	Þegar þú hugleiðir stað þinn á veginum og aðstæður lífs þíns – hvað þú ert, hvað þú þráir að vera, hvar þú ert og hvar þú þráir að vera – íhugaðu þá að kærleikur er lögmál andlegrar agaþjálfunar. Og ef þú ferð inn á þá braut sem flýtileið að sjálfs-skilningi, þá verður þú að meðtaka orð hans óttalaus: „Sá sem vill sjá lífi sínu borgið mun týna því en sá sem týnir því mun öðlast líf.“<ref>Matt 16:25; Mark 8:35; Lúk 9:24.</ref> Morya kallar saman chela-nema hins helga elds, tilvonandi fullnuma, fylgjendur og tilvonandi návini Krists, talsmenn hins lifandi orðs sannleikans, eftirlíkjendur meistarans og að lokum hjarta, höfuð og hendur kosmísks fylgdarliðs okkar.
^h Russian (ru)	Размышляя о своем месте на пути, об обстоятельствах своей жизни, - какими вы являетесь, какими желаете быть, где вы находитесь и где желаете быть, - учитывайте, что любовь является исполнением закона пути ученичества. И если вы хотите вступить на эту стезю как на кратчайший путь к самоосознанию, то должны бесстрашно принять Его слова: “Ищущий сберечь жизнь свою потеряет ее; но теряющий свою жизнь ради Меня найдет ее”.<ref>Мэтт. 16:25; Марка 8:35; Луки 9:24.</ref> Мория созывает чела священного огня, которые стремятся стать адептами, последователей, которые жаждут быть друзьями Христа, выразить слово живой истины, подражать во всем Владыке и, наконец, стать сердцем, головой и рукой нашей космической свиты.