All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	<blockquote> I AM a cosmic mother, and as much your mother as I am the mother of beloved [[Jesus]]. Some who are adherents of the Christian faith call me the Mother of God. To those of the protesting branch of orthodox Christianity this seems a sacrilege; for men may well ask, “Who is worthy to be the Mother of God?”
^h Spanish (es)	<blockquote> SOY una madre cósmica, y tanto tu madre como soy la madre del amado [[Special:MyLanguage/Jesus\|Jesús]]. Algunos seguidores de la fe cristiana me llaman Madre de Dios. Para los de la rama protestante del cristianismo ortodoxo, esto parece un sacrilegio; porque los hombres bien pueden preguntar, “¿Quién es digno de ser la Madre de Dios?”
^h Finnish (fi)	<blockquote> MINÄ OLEN kosminen äiti ja olen yhtä lailla teidän äitinne kuten olen rakkaan [[Special:MyLanguage/Jesus\|Jeesuksen]] äiti. Jotkut kristinuskoa noudattavat kutsuvat minua Jumalan äidiksi. Vakiintuneen kristinuskon protestoivaan haaraan kuuluvista tämä tuntuu pyhäinhäväistykseltä, sillä ihmiset saattavat hyvinkin kysyä: “Kuka on arvollinen olemaan Jumalan äiti?”
^h French (fr)	<blockquote> Je SUIS une mère cosmique, et autant votre mère que je suis la mère du bien-aimé [[Special:MyLanguage/Jesus\|Jésus]]. Certains adeptes de la foi chrétienne m'appellent la Mère de Dieu. Pour ceux qui appartiennent à la branche contestataire du christianisme orthodoxe, cela semble un sacrilège, car les hommes peuvent se demander : "Qui est digne d'être la Mère de Dieu ?"
^h Icelandic (is)	<blockquote> ÉG ER kosmísk móðir og ekki síður móðir þín og ég er móðir ástkærs [[Special:MyLanguage/Jesus\|Jesú]]. Sumir sem eru fylgjendur kristinnar trúar kalla mig móður Guðs. Fyrir þá sem eru í mótmælagrein rétttrúnaðarkristninnar virðist þetta vera helgispjöll; Því að menn gætu vel spurt: "Hver er verðugur þess að vera móðir Guðs?"
^h Portuguese (pt)	<blockquote> EU SOU uma mãe cósmica, e tanto vossa mãe quanto eu sou a mãe do amado [[Special:MyLanguage/Jesus\|Jesus]]. Alguns adeptos da fé cristã me chamam de Mãe de Deus. Para aqueles do ramo protestante do cristianismo ortodoxo, isso parece um sacrilégio; pois os homens podem perguntar: “Quem é digno de ser a Mãe de Deus?”