All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Verwendet im Gegensatz zum Begriff „niederes Selbst“ oder „kleines Selbst“, welcher die [[Special:MyLanguage/Soul\|Seele]] bezeichnet, die ausgezogen var und sich durch freien Willen dafür entscheiden kann, durch die Verwirklichung der Einheit des Selbst in Gott zum Göttlichen Ganzen zurückzukehren.
^h English (en)	Used in contrast to the term “lower self,” or “little self,” which indicates the [[soul]] that went forth from and may elect by free will to return to the Divine Whole through the realization of the oneness of the self in God.
^h Spanish (es)	Utilizado en contraste con el término «yo inferior» o «yo pequeño», indica que el [[Special:MyLanguage/Soul\|alma]] salió, y puede elegir regresar por libre albedrío, a la Totalidad Divina mediante la realización de la unión del yo en Dios.
^h French (fr)	Employé par opposition au terme «moi inférieur» ou «petit moi», désignant l’âme sortie du Grand Tout divin et qui peut choisir, par son libre arbitre, de retourner vers lui en comprenant que le moi et Dieu ne font qu’un.
^h Hindi (hi)	इस शब्द का उपयोग "निम्न अहम्" या "लघु अहम्" के विपरीत किया जाता है जो उस [[Special:MyLanguage/soul\|जीवात्मा]] (soul) के बारे में बताता है जो आध्यात्मिक उत्थान की ओर अग्रसर है, ईश्वर के बारे में जागरूक है और अपनी इच्छा से अपने आत्मिक स्वरूप की संपूर्णता में लौटना चाहती है।
^h Icelandic (is)	Notað í andstæðri merkingu við hugtakið „lægra sjálf“ eða „litla sjálfið“ sem vísar til [[Special:MyLanguage/soul\|sálarinnar]] sem fór á stjá frá hinni guðlegu heild og gæti valið af frjálsum vilja að snúa aftur til hennar þegar hún gerir sér ljósa grein fyrir einingu sjálfsins í Guði.
^h Portuguese (pt)	Utilizado em contraste com o termo “eu inferior” ou “pequeno eu”, que indica a [[soul\|alma]] que se afastou e pode decidir, pelo livre-arbítrio, retornar à Totalidade Divina, através da realização da unidade do eu em Deus.
^h Russian (ru)	Используется в противоположность термину «низшее я», или «меньшее я», который указывает на [[Special:MyLanguage/soul\|душу]], вышедшую из Божественного Целого и способную избрать по свободной воле возвращение обратно через осуществление единства «я» в Боге.