All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	The Person and the Flame of the Holy Spirit is the Comforter whom [[Jesus]] promised would come when our Lord took his leave—to enlighten us, to teach us, and to bring all things to our remembrance that beloved Jesus has taught us, both in heaven and on earth.<ref>John 14:16, 26; 16:7.</ref> Each time a son or daughter of God ascends into the Presence of the [[I AM THAT I AM]], the Holy Spirit descends to fill the void and to magnify the Lord’s Presence on earth. This is the ritual of the descent of the Holy Ghost promised by Jesus to his disciples when the Master said, “Tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high,”<ref>Luke 24:49, 51.</ref> which took place on [[Pentecost]].<ref>Acts 2:1–4.</ref>
^h Spanish (es)	La Persona y la Llama del Espíritu Santo es el Consolador que [[Special:MyLanguage/Jesus\|Jesús]] prometió que vendría cuando nuestro Señor nos dejara: a iluminarnos, instruirnos y hacernos recordar todas las cosas que el amado Jesús nos ha enseñado, tanto en la Tierra como en el cielo.<ref>Juan 14:16, 26, 16:7.</ref> Cada vez que un hijo o hija de Dios asciende a la Presencia del YO SOY EL QUE YO SOY, el Espíritu Santo desciende para llenar el vacío y magnificar la Presencia del Señor en la Tierra. Es éste el ritual del descenso del Espíritu Santo prometido por Jesús a sus discípulos cuando el Maestro dijo: «quedaos vosotros en la ciudad de Jerusalén, hasta que seáis investidos de poder desde lo alto»<ref>Lucas 24:49, 51.</ref>, cosa que ocurrió en [[Special:MyLanguage/Pentecost\|Pentecostés]].
^h French (fr)	Le Saint-Esprit - sa Personne et sa Flamme – est le Consolateur qui, selon la promesse de [[Special:MyLanguage/Jesus\|Jésus]], viendrait quand notre Seigneur quitterait ce monde, pour nous éclairer, nous donner un enseignement et nous rappeler tout ce que le bien-aimé Jésus nous a enseigné, au ciel comme sur la terre. <ref>Jn 14, 16, 26 ; 16, 7.</ref> Chaque fois qu’un fils ou une fille de Dieu s’élève jusqu’à la Présence du [[Special:MyLanguage/I AM THAT I AM\|JE SUIS CELUI QUE JE SUIS]], le Saint-Esprit descend pour remplir le vide (qu’il ou elle a laissé) et magnifier la Présence du Seigneur sur la terre. C’est le rituel de la descente du Saint-Esprit que Jésus promit à ses disciples en leur disant: « Vous donc, demeurez dans la ville de Jérusalem, jusqu’à ce que vous soyez revêtus de la force d’en-haut » <ref>Lc 24, 49, 51.</ref> et qui eut lieu le jour de la [[Special:MyLanguage/Pentecost\|Pentecôte]] suivant la montée de Jésus au ciel. <ref>Act 2, 1–4.</ref>
^h Hindi (hi)	पवित्र आत्माएं सम्बल देने वाला वे व्यक्ति हैं जिनके बारे में [[Special:MyLanguage/Jesus\|ईसा मसीह]] ने हमें बताया था - उन्होंने कहा था कि वे हमें जीवन के बारे में शिक्षा देने के लिए, ज्ञान से आलोकित करने के लिए आएंगे।<ref>जॉन १४:१६, २६; १६:७.</ref> जब जब कोई मनुष्य आध्यात्मिक उत्थान प्राप्त कर के अपने [[Special:MyLanguage/I AM THAT I AM\|ईश्वरीय स्वरुप]] में विलीन होता है, तब तब एक पवित्र आत्मा उसकी कमी को पूरा करने के लिए धरती पर उतरती है। यह पवित्र आत्मा के अवतरण का एक अनुष्ठान है जिसके बारे में ईसा मसीह ने अपने शिष्यों को बताया था - उन्होंने कहा था, "जब तक तुम ईश्वर से शक्ति नहीं प्राप्त कर लेते, तब तक यरूशलेम शहर में रहो।"<ref>ल्यूक २४:४९, ५१.</ref> यह वाक्या [[Special:MyLanguage/Pentecost\|पेंटेकोस्ट]] में घटित हुआ था।<ref>एक्ट्स २:१-४।</ref>
^h Dutch (nl)	De Persoon en de Vlam van de Heilige Geest is de Vertrooster waarvan [[Special:MyLanguage/Jesus\|Jezus]] beloofde dat die zou komen toen onze Heer wegging – om ons te verlichten, te onderwijzen, en om alle dingen in onze herinnering te brengen die geliefde Jezus ons had geleerd, zowel in de hemel als op aarde.<ref>Johannes 14:16, 26; 16:7.</ref> Elke keer wanneer een zoon of dochter van God opvaart naar de Aanwezigheid van de [[Special:MyLanguage/I AM THAT I AM\|IK-BEN-DIE-IK-BEN]], daalt de Heilige Geest neer om de leemte op te vullen en de Aanwezigheid van de Heer op aarde te verheerlijken. Dit is het ritueel van de neerdaling van de Heilige Geest die door Jezus is beloofd aan zijn leerlingen toen de Meester zei: “Blijft gij in de stad van Jeruzalem, totdat gij zult aangedaan zijn met kracht uit den hoge”,<ref>Lucas 24:49, 51.</ref> wat plaatsvond met [[Special:MyLanguage/Pentecost\|Pinksteren]].<ref>Handelingen 2:1–4.</ref>
^h Portuguese (pt)	A Pessoa e a Chama do Espírito Santo são o Consolador cuja vinda [[Special:MyLanguage/Jesus\|Jesus]] prometeu quando o Senhor partisse, para iluminar-nos, ensinar-nos e fazer com que nos lembrássemos de todas as coisas que o amado Jesus nos ensinou, tanto no céu como na Terra.<ref>Jo 14:16, 26; 16:7.</ref> Sempre que um filho ou filha de Deus ascende à Presença do [[Special:MyLanguage/I AM THAT I AM\|EU SOU O QUE EU SOU]], o Espírito Santo desce para preencher o vazio e ampliar a Presença do Senhor na Terra. Este é o ritual da descida do Espírito Santo prometido por Jesus a seus discípulos, quando o Mestre disse: “Ficai, porém, na cidade de Jerusalém, até que do alto sejais revestidos de poder”,<ref>Lc 24:49, 51.</ref> o que ocorreu no [[Special:MyLanguage/Pentecost\|Pentecostes]].<ref>At 2:1-4.</ref>
^h Message documentation (qqq)	SGAO
^h Russian (ru)	Ипостась и Пламя Святого Духа — тот Утешитель, который, как обещал [[Special:MyLanguage/Jesus\|Иисус]], придет, когда Господь наш уйдет, — чтобы просвещать и учить нас и напомнить все, чему возлюбленный Иисус обучал нас как на небе, так и на земле<ref>Иоан. 14:16,26; 16:7.</ref>. Каждый раз, когда сын или дочь Бога возносится в Присутствие [[Special:MyLanguage/I AM THAT I AM\|Я ЕСМЬ ТО ЧТО Я ЕСМЬ]], Святой Дух нисходит, чтобы заполнить пустоту и возвеличить Присутствие Господа на земле. Это ритуал сошествия Духа Святого, который Иисус обещал ученикам своим: «Вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силою свыше»<ref>Лука 24:49, 51.</ref>, — и произошло это в день [[Special:MyLanguage/Pentecost\|Пятидесятницы]]<ref>Деян. 2:1-4.</ref>.