All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Das gesamte Kraftfeld des Selbst, die miteinander verbundenen Einflusssphären – erblich, umweltbedingt, karmisch –, die jenes Selbstbewusstsein bilden, das sich selbst als menschlich identifiziert. Der Bezugspunkt geringeren oder fehlenden Bewusstseins, aus dem sich die gesamte Menschheit zur Verwirklichung des Wahren Selbst als das [[Special:MyLanguage/Christ Self\|Christus-Selbst]] herausentwickeln muss.
^h English (en)	The entire forcefield of self, the interconnecting spheres of influences—hereditary, environmental, karmic—which make up that self-awareness which identifies itself as human. The reference point of lesser- or non-awareness out of which all mankind must evolve to the realization of the Real Self as the [[Christ Self]].
^h Spanish (es)	El campo de fuerza completo del ser, las esferas conectadas entre sí de influencias (hereditarias, del entorno, kármicas) que conforman esa percepción de uno mismo que se identifica como humana. El punto de referencia de la percepción inferior o inexistencia de percepción de la que la humanidad tiene que salir y evolucionar hacia la realización del Yo Real como el [[Special:MyLanguage/Christ Self\|Yo Crístico]].
^h Finnish (fi)	Itsensä koko voimakenttä; toisiinsa liittyvät vaikutussfäärit – perinnöllisyys, ympäristö, karma – jotka muodostavat sen tietoisuuden itsestä, josta inhimillinen itsetuntemus syntyy. Alemman tietoisuuden tai tiedottomuuden viitekehys, josta koko ihmiskunnan on kehityttävä oivaltamaan Todellinen Minä [[Special:MyLanguage/Christ Self\|Kristusminänä]].
^h French (fr)	Tout le champ magnétique du moi et les sphères d’influence interreliées (héréditaires, environnementales, karmiques) qui constituent la conscience de soi qui se reconnaît comme un être humain. Le point de référence de la conscience inférieure ou de l’absence de conscience à partir duquel toute l’humanité doit évoluer vers la compréhension du Moi réel en tant que le [[Special:MyLanguage/Christ Self\|Moi christique]].
^h Hindi (hi)	मानवीय इकाई स्वयं का संपूर्ण बल क्षेत्र है जो प्रभावों के परस्पर जुड़े हुए क्षेत्र - वंशानुगत (hereditary), पर्यावरणीय (environmental), कार्मिक (karmic) - और जो उस आत्म-जागरूकता का निर्माण करते हैं जिससे मानव स्वयं को पहचानता है। यह कम या शून्य मात्रा की जागरूकता का संदर्भ बिंदु है जँहा से मानवजाति को [[Special:MyLanguage/Christ Self\|आत्मिक चेतना]] के द्वारा ईश्वरीय चेतना की प्राप्ति के लिए विकसित होना चाहिए।
^h Icelandic (is)	Allt kraftsvið sjálfsins, samtengd áhrifasvið – arfgeng, umhverfisleg, karmísk – mynda þá sjálfsvitund sem auðkennir sig sem mennska. Viðmiðunarflötur lægri vitundar eða ómeðvitundar sem allt mannkyn verður að þróast úr til að uppljómast af hinu sanna sjálfi sem er [[Special:MyLanguage/Christ Self\|Krists-sjálfið]].
^h Portuguese (pt)	Todo o campo de força do ser; as esferas de influência interconectadas – hereditárias, ambientais, cármicas – que formam a auto-percepção do ser que se identifica como humano. O ponto de referência de percepção menos elevada ou de ausência de percepção a partir de onde toda a humanidade precisa evoluir até atingir a realização do Eu Real como o [[Special:MyLanguage/Christ Self\|Cristo Pessoal]].
^h Russian (ru)	Целостное силовое поле «я», взаимосвязанные сферы влияний — наследственные, относящиеся к окружающей среде, кармические, — составляющие то самоведение, которое отождествляется с человеческим. Отправная точка меньшего ведения или неведения, из которой все люди должны эволюционировать к выявлению Реального Я как [[Special:MyLanguage/Christ Self\|Я Христа]].