All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Ishvara is usually personified as one aspect of this Trinity. Various Hindu sects identify Ishvara with the highest figure in their pantheon—whether it be Brahma, Vishnu or Shiva. As described by the Hindu sage Ramanuja, “Ishvara ... has an infinite number of supreme and auspicious qualities.... He has a most perfect body, which is eternal and immutable. He is radiant, full of beauty, youth, and strength. He is omnipresent; he is ... the inner ruler of all.”<ref>Klaus K. Klostermaier, ''A Survey of Hinduism'' (Albany, N.Y.: State University of New York Press, 1989), p. 377.</ref> You can think of Ishvara as being one with the great [[Atman]], the Presence of God that is part of and in your [[threefold flame]].
^h Spanish (es)	Ishvara es personificado normalmente como un aspecto de esta Trinidad. Varias sectas hindúes identifican a Ishvara con la figura más elevada en su panteón, ya sea Brahma, Vishnú o Shiva. Como lo describe el sabio hindú Ramanuja, «Ishvara… posee un número infinito de cualidades supremas y auspiciosas… Posee un cuerpo de lo más perfecto, que es eterno e inmutable. Es radiante, está lleno de belleza, juventud y fortaleza. Es omnipresente; es… el gobernante interior de todo»<ref>Klaus K. Klostermaier, ''A Survey of Hinduism (Estudio sobre hinduismo)'' (Albany, N.Y.: State University of New York Press, 1989), pág. 377.</ref>. Se puede pensar que Ishvara es uno con el gran [[Special:MyLanguage/Atman\|Atmán]], la Presencia de Dios que forma parte de nuestra [[Special:MyLanguage/Threefold flame\|llama trina]] y que está en ella.
^h French (fr)	Ishvara est généralement personnifié comme l'un des aspects de cette trinité. Diverses sectes hindoues identifient Ishvara à la figure la plus élevée de leur panthéon, qu'il s'agisse de Brahma, de Vishnu ou de Shiva. Comme le décrit le sage hindou Ramanuja, "Ishvara ... possède un nombre infini de qualités suprêmes et auspicieuses....". Il possède un corps des plus parfaits, qui est éternel et immuable. Il est rayonnant, plein de beauté, de jeunesse et de force. Il est omniprésent ; il est ... le chef intérieur de tous"<ref>Klaus K. Klostermaier, ''A Survey of Hinduism (Une enquête sur l'hindouisme)'' (Albany, N.Y. : State University of New York Press, 1989), p. 377.</ref> Vous pouvez penser qu'Ishvara ne fait qu'un avec le grand [[Special:MyLanguage/Atman\|Atman]], la Présence de Dieu qui fait partie de votre [[Special:MyLanguage/threefold flame\|flamme triple]].
^h Icelandic (is)	Ishvara er venjulega persónugerður sem einn þáttur þessarar þrenningar. Ýmsir hindúatrúarsöfnuðir samkenna Ishvara við æðstu veru algyðistrúar þeirra — þar með töldum Brahma, Vishnú og Shíva. Eins og lýst er af hindúaspekingnum Ramanuja, „Ishvara ... hefur óendanlega marga hinna æðstu og heillavænlegustu eiginleika ... Hann hefur fullkominn líkama, sem er eilífur og óumbreytanlegur. Hann geislar af fegurð, æskuljóma og styrk svo af ber. Hann er alls staðar nálægur; hann er ... innri stjórnandi allra."<ref>Klaus K. ''Astermay', (Aluban Survey', Hinduban Survey', N.Y.: State University of New York Press, 1989), bls. 377.</ref> Það má hugsa sér að Ishvara sé eitt með hinum mikla [[Special:MyLanguage/Atman\|Atman]], nærveru Guðs sem er hluti af [[Special:MyLanguage/threefold flame\|þrígreindum loga]] mannsins og í honum.
^h Portuguese (pt)	Geralmente Ishvara é personificado em um dos aspectos dessa Trindade. Várias seitas hindus identificam-no como a figura mais elevada do seu panteão, seja ela Brahma, Vishnu ou Shiva. Como descreveu o sábio hindu, Ramanuja: “Ishvara... possui um número infinito de qualidades supremas e auspiciosas. Ele tem um corpo perfeito, eterno e imutável. É radiante, muito belo, jovem e forte. É onipresente e... é o governante interno de tudo”.<ref>Klaus Klosterman, ''A Survey of Hinduism'', Albany, N. Y.: State University of New York Press, 1989, p. 377.</ref> Podemos pensar em Ishvara como sendo um só com o grande [[Special:MyLanguage/Atman\|Atman]], a Presença de Deus que faz parte da [[Special:MyLanguage/threefold flame\|chama trina]].
^h Russian (ru)	Ишвара чаще всего является олицетворением одного из аспектов этой Троицы. Различные индусские секты отождествляют Ишвару с наивысшей фигурой в их пантеоне – будь то Брахма, Вишну или Шива. Индусский мудрец Рамануджа дал следующее описание Ишвары: «Ишваре присуще бесконечное количество высочайших и благих качеств... Он имеет совершеннейшее тело, вечное и неизменное. Он лучезарен, полон красоты, юности и силы. Он вездесущ; он — внутренний правитель всего».<ref>Klaus K. Klostermaier, ''A Survey of Hinduism'' (Albany, N.Y.: State University of New York Press, 1989), p. 377.</ref> Вы можете думать об Ишваре как о том, кто един с великим [[Atman\|Атманом]] — Присутствием Бога, что живет в вашем [[Special:MyLanguage/threefold flame\|трехлепестковом пламени]].