All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	In 1887, a Russian physician, Nicolas Notovitch, journeyed to the Tibetan city of Himis, high in the Himalayan range, in search of ancient writings on the life of a man the Buddhists called Saint Issa. At the Himis monastery, the head lama read to him from ancient manuscripts, and Notovitch wrote down the story of Issa—an Israelite who traveled to the East to study the sacred scriptures and then returned to teach his people in Palestine, where he was crucified.
^h Spanish (es)	En 1887, el médico ruso Nicolas Notovitch viajó a la ciudad tibetana de Himis, en lo alto de la cordillera del Himalaya, en busca de escritos antiguos sobre la vida de un hombre al que los budistas llamaban “Santo Isa”. En el monasterio de Himis, el lama principal le leyó manuscritos antiguos; entonces Notovitch escribió la historia de Isa, un israelita que viajó al Oriente para estudiar las sagradas escrituras y luego regresó para enseñarlas a su pueblo, en Palestina, y ahí fue crucificado.
^h Finnish (fi)	Venäläinen lääkäri Nicolas Notovitch matkusti vuonna 1887 Tiibetiin, kaupunkiin nimeltä Himis, korkealla Himalajan vuoristossa, etsimään muinaisia kirjoituksia miehestä, jota buddhalaiset kutsuivat Pyhäksi Issaksi. Himis-luostarissa päälama luki hänelle muinaisia käsikirjoituksia, ja Notovitch kirjoitti muistiin Issan tarinan – tuon israelilaisen, joka matkusti itään opiskellakseen pyhiä kirjoituksia ja palasi sitten opettamaan kansaansa Palestiinassa, missä hänet ristiinnaulittiin.
^h French (fr)	[Cette page a été traduit par Deepl./Google Translator et doit donc être révisé.] En 1887, un médecin russe, Nicolas Notovitch, se rend dans la ville tibétaine d'Himis, située dans la chaîne de l'Himalaya, à la recherche d'écrits anciens sur la vie d'un homme que les bouddhistes appelaient Saint Issa. Au monastère d'Himis, le lama en chef lui a lu d'anciens manuscrits et Notovitch a écrit l'histoire d'Issa, un Israélite qui s'est rendu en Orient pour étudier les écritures sacrées, puis est revenu enseigner à son peuple en Palestine, où il a été crucifié.
^h Icelandic (is)	Árið 1887 ferðaðist rússneskur læknir, Nicolas Nótovitch, til tíbetsku borgarinnar Hímis, hátt í Himalajafjöllum, í leit að fornum ritum um líf manns sem búddhamenn kölluðu heilagan Issa. Í Himis-klaustrinu las æðsti lama-presturinn fyrir hann úr fornum handritum og Notovitch skrifaði niður söguna um Issa - Ísraelsmann sem ferðaðist til austurs til að kynna sér helg rit og sneri síðan aftur til að kenna þjóð sinni í Palestínu þar sem hann var krossfestur.