All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Jesus kam erneut als Joseph, der Sohn von Jakob, welcher von seinen Brüdern – denselben, die sich später als seine Jünger wiederverkörperten – in die Sklaverei nach Ägypten verkauft wurde. In Ägypten wurden ihm aufgrund seiner spirituellen Deutung der Träume des Pharaos hohe Ehren und Autorität in Staatsangelegenheiten zuteil.
^h English (en)	Jesus came again as Joseph, the son of Jacob, who was sold into slavery in Egypt by his brethren—the same who later reembodied as his disciples. In Egypt he was accorded high honors and authority in affairs of state because of his spiritual interpretation of Pharaoh’s dreams.
^h Spanish (es)	Jesús volvió como José, el hijo de Jacob, que fue vendido como esclavo en Egipto por sus hermanos, los mismos que después encarnaron como sus discípulos. En Egipto recibió altos honores y autoridad en los asuntos de estado debido a su interpretación espiritual de los sueños del faraón.
^h Finnish (fi)	Jeesus tuli uudelleen Joosefina, Jaakobin poikana, jonka veljet myivät orjaksi Egyptiin – samat veljet, jotka myöhemmin jälleensyntyivät hänen opetuslapsikseen. Egyptissä hänelle annettiin suuri kunnia ja valta valtion asioissa, koska hän antoi henkisen tulkinnan faaraon unista.
^h French (fr)	Jésus est revenu sous les traits de Joseph, le fils de Jacob, qui a été vendu comme esclave en Égypte par ses frères - ceux-là mêmes qui se sont ensuite réincarnés en ses disciples. En Égypte, il reçut de grands honneurs et une autorité dans les affaires de l'État en raison de son interprétation spirituelle des rêves du Pharaon.
^h Hindi (hi)	इसके बाद यीशु (Jesus) जेकब (Jacob) के पुत्र जोसफ (Joseph) के रूप में आए, जिसे उनके भाइयों ने मिस्र में गुलामी के लिए बेच दिया था - इन्हीं भाइयों ने बाद में यीशु के शिष्यों के रूप में जन्म लिया था। फैरोह (Pharaoh) के सपनों की आध्यात्मिक व्याख्या करने के फलस्वरूप मिस्र में उन्हें राजकीय मामलों का उच्चाधिकारी बनाया गया।
^h Icelandic (is)	Jesús endurfæddist sem Jósef, sonur Jakobs. Bræður hans seldu hann í ánauð í Egyptalandi, þeir sömu sem endurfæddust sem lærisveinar hans. Í Egyptalandi hlotnaðist honum mikil heiður og völd og var hann settur yfir Egyptaland eftir að hafa ráðið draum faraósins.
^h Portuguese (pt)	Jesus voltou outra vez como José, filho de Jacó, que foi vendido pelos irmãos como escravo no Egito. Ali, José recebeu muitas honrarias e foi uma importante autoridade nos assuntos de Estado, devido à interpretação espiritual que dava aos sonhos do Faraó.
^h Russian (ru)	Иисус пришел снова как Иосиф, сын Иакова, который был продан в рабство своими братьями — теми самыми, кто позднее перевоплотился в качестве его учеников. В Египте ему были оказаны высокие почести и дана власть в государственных делах после того, как он дал духовную интерпретацию снов фараона.