All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Die Weisheit des alten Chinas erreichte große Höhen, lange bevor es überhaupt eine Regung von Kultur im Westen gab. In jenen Tagen hielten Chinas Herrscher mystischen Kontakt mit den Hierarchen von Jophiels Retreat. Solange diese Initiierten das Mandat des Kimmels (das göttliche Recht der Herrschaft) besaßen und das „Reich der Mitte“ regierten, wuchsen und gediehen die Zivilisationen Chinas unter der Ausstrahlung der goldenen Sonne der kosmischen Weisheit.
^h English (en)	The wisdom of ancient China reached great heights long before there was even a stirring of culture in the West. In those days China’s rulers held mystical contact with the hierarchs of Jophiel’s retreat. As long as these initiates held the mandate of heaven (the divine right of rulership) and ruled the “middle kingdom,” the civilizations of China grew and prospered under the radiance of the golden sun of cosmic wisdom.
^h Spanish (es)	La sabiduría de la antigua China alcanzó una gran altura mucho antes de que en Occidente hubiera ni siquiera un atisbo de cultura. En aquellos tiempos, los gobernantes de China mantenían un contacto místico con los jerarcas del retiro de Jofiel. Mientras estos iniciados mantuvieron el mandato del cielo (el derecho divino al gobierno) y gobernaron el «reino medio», las civilizaciones de China crecieron y prosperaron bajo la radiación del sol dorado de la sabiduría cósmica.
^h Finnish (fi)	Muinaisen Kiinan viisaus kohosi suuriin korkeuksiin jo kauan ennen kuin lännessä kulttuuri alkoi heräillä. Tuohon aikaan Kiinan hallitsijat pitivät yllä mystistä yhteyttä Jofielin retriitin hierarkkeihin. Niin kauan kuin näillä vihityillä oli taivaan antamat valtuudet (jumalallinen oikeus hallita ) ja he hallitsivat "keskimmäistä valtakuntaa", Kiinan sivilisaatiot kasvoivat ja kukoistivat kosmisen viisauden kultaisen auringon säteillessä heidän ylleen.
^h French (fr)	La sagesse de la Chine ancienne a atteint des sommets bien avant que l'Occident n'ait connu le moindre frémissement culturel. À cette époque, les dirigeants chinois entretenaient des contacts mystiques avec les hiérarques de la retraite de Jophiel. Tant que ces initiés détenaient le mandat du ciel (le droit divin de régner) et dirigeaient le "royaume du milieu", les civilisations de la Chine grandissaient et prospéraient sous le rayonnement du soleil d'or de la sagesse cosmique.
^h Icelandic (is)	Viska Kína til forna náði háum hæðum löngu áður en það vottaði fyrir siðmenningu á Vesturlöndum. Í þá daga héldu valdhafar Kína dulrænu sambandi við [[Special:MyLanguage/Cosmic hierarchy\|helgivaldið]] í athvarfi Jófíels. Svo lengi sem þessir innvígðu höfðu umboð himnaríkis (hins guðdómlega réttar til stjórnunar) og réðu „miðríkinu“, óx og dafnaði siðmenning Kína undir geisla hinnar gullnu sólar kosmískrar visku.
^h Portuguese (pt)	Muito antes de haver qualquer princípio de cultura no Ocidente, a sabedoria da antiga China já era extremamente elevada. Naquela época, os governantes da China mantinham um contato místico com os hierarcas do retiro de Jofiel. Enquanto os iniciados apoiaram o mandato celeste – o direito divino de governar – e governaram o “reino do meio”, as civilizações da China cresceram e prosperaram sob a radiação do sol dourado da sabedoria cósmica.
^h Russian (ru)	Мудрость древнего Китая достигла величайших высот задолго до пробуждения западной культуры. В те дни китайские правители поддерживали мистическую связь с иерархами обители Иофиила. Пока эти посвященные владели мандатом Небес (божественным правом править) и правили «средним царством», цивилизации Китая росли и процветали, согретые лучами золотого солнца космической мудрости.