All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	The seraphim are as “flaming streaks of fire passing through the atmosphere,... like cosmic rays they can pass through the flesh form of man, through his thoughts and feelings.”<ref>{{DOA}}, p. 130.</ref> The seraphim are mighty angels who possess the quality of “cosmic penetrability,” the power to penetrate the densest human consciousness and to transmute that substance instantaneously. They can absorb toxins from our bodies, our minds and our emotions, and they leave behind a residue of purity.
^h Spanish (es)	Los serafines son como «llameantes rayas de fuego que pasan por la atmósfera… como rayos cósmicos pueden pasar por la forma carnal del hombre, por sus pensamientos y sentimientos».<ref>{{DOA-es}}, pág. 130.</ref> Los serafines son poderosos ángeles que poseen la cualidad de la «penetrabilidad cósmica», el poder de penetrar por la conciencia humana más densa y transmutar la sustancia instantáneamente. Pueden absorber toxinas de nuestro cuerpo, nuestra mente y nuestras emociones, dejando atrás un residuo de pureza.
^h French (fr)	Les séraphins sont comme « des traînées de feu ardentes traversant l'atmosphère... tels des rayons cosmiques, ils peuvent traverser la forme physique de l'homme, ses pensées et ses sentiments ». <ref>{{DOA}} (''Dossier sur l'Ascension''), p. 130.</ref> Les séraphins sont des anges puissants qui possèdent la qualité de « pénétrabilité cosmique », le pouvoir de pénétrer la conscience humaine la plus dense et de transmuter cette substance instantanément. Ils peuvent absorber les toxines de notre corps, de notre esprit et de nos émotions, et ils laissent derrière eux un résidu de pureté.
^h Portuguese (pt)	Os serafins são como “raios flamejantes de fogo atravessando a atmosfera... como raios cósmicos, capazes de atravessar a forma física do homem, os seus pensamentos e sentimentos”.<ref>Serápis Bey, Dossiê Sobre a Ascensão, 2001, p. 156-57.</ref>Eles são anjos poderosos que têm a qualidade da “penetrabilidade cósmica”, o poder de penetrar a consciência humana mais densa e transmutá-la instantaneamente. E também conseguem absorver as toxinas do corpo, da mente e das emoções, deixando atrás de si um resíduo de pureza.
^h Russian (ru)	Серафимы подобны «ярким вспышкам огня, пронизывающим атмосферу... Подобно космическим лучам, они могут пройти через плоть человека, сквозь его мысли и чувства».<ref>{{DOA}}, p. 130.</ref> Серафимы являются могущественными ангелами, обладающими способностью «космического проникновения» — силой проникать в самое плотное человеческое сознание и мгновенно трансмутировать эту субстанцию. Они способны впитывать токсины из нашего тела, ума, наших эмоций, оставляя после себя чистый след.