All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Kali’s dread appearance symbolizes her boundless power. Her destructiveness is seen as ultimately leading to transformation and salvation. The object of her wrath is not the outer form of man but his inner delusions. She shatters the delusions of the ego and destroys ignorance, even as she brings blessings to those who seek to know God. She destroys the form and substance of human creations (with the white-fire, blue-lightning and [[Ruby ray\|ruby-ray]] action of her sword) that are not aligned with the will of her consort, thus liberating those who seek the knowledge of God. Kali is a symbol of destruction, yet she bestows blessings upon those who seek knowledge of God, and she is revered by her devotees as the Divine Mother.
^h Spanish (es)	La terrible apariencia de Kali simboliza su ilimitado poder. Su destructividad se contempla en última instancia como algo que conduce a la transformación y a la salvación. El objeto de su ira no es la forma externa del hombre sino sus engaños internos. Destroza los engaños del ego y destruye la ignorancia, aun cuando trae bendiciones a los que quieren conocer a Dios. Kali destruye la forma y la sustancia de las creaciones humanas (con la acción de fuego blanco, de relámpago azul y de [[Special:MyLanguage/Ruby ray\|rayo rubí]] de su espada) que no están alineadas con la voluntad de su consorte, liberando de tal modo a aquellos que buscan el conocimiento de Dios. Kali es un símbolo de destrucción, pero ella otorga bendiciones a quienes buscan el conocimiento de Dios y es reverenciada por sus devotos como la Madre Divina.
^h French (fr)	L'apparence effrayante de Kali symbolise son pouvoir illimité. Son pouvoir destructeur est perçu comme menant en fin de compte à la transformation et au salut. L'objet de sa colère n'est pas la forme extérieure de l'homme, mais ses illusions intérieures. Elle brise les illusions de l'ego et détruit l'ignorance, tout en apportant des bénédictions à ceux qui cherchent à connaître Dieu. Elle détruit la forme et la substance des créations humaines (par le feu blanc, la foudre bleue et l'action de son épée) qui ne sont pas alignées sur la volonté de son consort, libérant ainsi ceux qui recherchent la connaissance de Dieu. Kali est un symbole de destruction, mais elle accorde des bénédictions à ceux qui recherchent la connaissance de Dieu, et elle est vénérée par ses fidèles comme la Mère Divine.
^h Icelandic (is)	Ógnvekjandi útlit Kalí táknar ótakmarkaðan kraft hennar. Eyðingarmáttur hennar er talin leiða að lokum til umbreytingar og hjálpræðis. Reiði hennar er ekki yfirborðsleg gagnvart manninum heldur innri blekkingum hans. Hún brýtur niður blekkingar sjálfshyggjunnar og útrýmir fáfræði jafnframt því að færa blessun þeim sem leitast við að þekkja Guð. Hún brýtur niður form og efni mennskra sköpunarverka (með hvítum eldi, bláu leiftri og [[Special:MyLanguage/Ruby ray\|rúbíngeisla]]áhrifum sverðs síns) sem eru ekki í samræmi við vilja maka hennar, og frelsar þannig þá sem leita þekkingar á Guði. Kalí er tákn tortímingarinnar, en hún veitir blessun þeim sem leita þekkingar á Guði, og dýrkendur hennar dá hana sem hina guðdómlegu móður.
^h Russian (ru)	Устрашающий вид Кали символизирует ее безграничную силу. Считается, что ее разрушающие действия ведут, в конечном итоге, к трансформации и спасению. Объект ее гнева — не внешняя форма человека, а его внутренние заблуждения. Она разбивает вдребезги иллюзии эго и разрушает невежество, а также приносит благословения тем, кто стремится познать Бога. С помощью белого огня, голубой молнии и [[Special:MyLanguage/Ruby ray\|Рубинового луча]] ее меча она разрушает форму и субстанцию человеческих творений, которые не находятся в сонастрое с волей ее божественного супруга, освобождая таким образом тех, кто стремится обрести знание о Боге. Приверженцы Кали почитают ее как Божественную Мать.