All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Auch die Buddhisten sehen den Kreislauf der Wiedergeburt als ein Rad – ein Rad, an das wir gebunden sind, bis wir die karmischen Ketten brechen können. Siddhartha [[Special:MyLanguage/Gautama\|Gautama]] (ca. 563–ca. 483 v. Chr.), der Gründer des Buddhismus, begann sein Leben als Hindu. Er übernahm die hinduistischen Ideen über Karma und Reinkarnation und baute auf ihnen auf.
^h English (en)	Buddhists, too, see the cycle of rebirth as a wheel—a wheel to which we are bound until we can break the karmic chains. Siddhartha [[Gautama]] (c. 563–c. 483 <small>B</small>.<small>C</small>.), the founder of Buddhism, began life as a Hindu. He borrowed from and expanded on the Hindu ideas about karma and reincarnation.
^h Spanish (es)	Los budistas también ven el ciclo del renacimiento como una rueda, una rueda a la que estamos atados hasta que podamos romper las cadenas kármicas. Siddhartha [[Special:MyLanguage/Gautama\|Gautama]] (s. 563 – s. 483 <small>A</small>. <small>C</small>.), el fundador del budismo, comenzó su vida como hindú. Tomó prestadas las ideas hindúes sobre el karma y la reencarnación y las amplió.
^h French (fr)	Les bouddhistes, eux aussi, voient le cycle des renaissances comme une roue – une roue à laquelle nous sommes liés jusqu'à ce que nous puissions briser les chaînes karmiques. Siddhartha [[Special:MyLanguage/Gautama\|Gautama]] (vers 563–vers 483 av. <small>J</small>.<small>C</small>.), le fondateur du bouddhisme, était d'abord hindou. Il s'est inspiré des idées hindoues sur le karma et la réincarnation, qu'il a développées.
^h Hindi (hi)	बौद्ध धर्म के अनुयायी भी पुनर्जन्म के चक्र को एक पहिये के रूप में देखते हैं - एक ऐसा पहिया जिससे हम तब तक बंधे रहते हैं जब तक कि हम कर्म की जंजीरों को तोड़ नहीं देते। बौद्ध धर्म के संस्थापक सिद्धार्थ [[Special:MyLanguage/Gautama\|गौतम]] (सी. ५६३-सी. ४८३ बी सी) ने एक हिंदू के रूप में जीवन शुरू किया था। उन्होंने हिन्दू धर्म से कर्म और पुनर्जन्म के बारे ज्ञान प्राप्त किया और फिर उसका अध्ययन और विस्तार किया।
^h Icelandic (is)	Búddhamenn líta líka á hringrás endurfæðinga sem hjól — hjól sem við erum bundin við uns við getum rofið hina karmísku fjötra. Siddhartha [[Special:MyLanguage/Gautama\|Gátama]] (um 563–483 <small>f</small>.<small>Kr</small>.), stofnandi búddhadóms, hóf lífið sem hindúi. Hann fékk að láni frá og útfærði hugmyndir hindúa um karma og endurholdgun.
^h Polish (pl)	Buddyści również postrzegają cykl odradzania się jako koło – koło, do którego jesteśmy przywiązani, dopóki nie zerwiemy łańcuchów karmicznych. Siddhartha [[Special:MyLanguage/Gautama\|Guatama]] (ok. 563 – ok. 483 <small>B</small>.<small>C</small>.), założyciel buddyzmu, rozpoczął życie jako Hindus. Zapożyczył i rozwinął hinduskie idee dotyczące karmy i reinkarnacji.
^h Portuguese (pt)	Os budistas também vêem o ciclo do renascimento como uma roda - uma roda à qual estamos presos até podermos quebrar as correntes cármicas. Siddhartha [[Gautama]] (c. 563-c. 483 a.C.), fundador do budismo, começou sua vida como hindu. Ele tomou emprestado e expandiu as idéias hindus sobre carma e reencarnação.