All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Karma ist keine Bestrafung. Das zu uns zurückkehrende Karma ist einfach das Gesetz von Ursache und Wirkung – für jedes Unrecht, das wir getan haben, müssen wir in der Zukunft eine freudige Gelegenheit erwarten, dieses Unrecht rückgängig zu machen. Und wir müssen diese Gelegenheit mit Frohlocken ergreifen, denn hier bietet sich eine Chance, unsere Schulden gegenüber dem Leben auszugleichen.
^h English (en)	Karma is not punishment. Karma returning to us is simply the law of cause and effect—for every wrong that we have done we must anticipate a joyous opportunity in the future to undo that wrong. And we have to seize that opportunity with rejoicing because here is a chance to balance our debts to Life.
^h Spanish (es)	El karma no es un castigo. El karma que regresa a nosotros es simplemente la ley de la causa y el efecto: por cada mal que hayamos cometido, debemos anticipar que en el futuro tendremos una feliz oportunidad para deshacer ese mal. Y tenemos que aprovechar esa oportunidad con alegría porque aquí tenemos la oportunidad de equilibrar nuestras deudas con la Vida.
^h French (fr)	Le karma n'est pas une punition. Le karma qui nous revient est simplement la loi de cause à effet — pour chaque mal que nous avons fait, nous devons anticiper une joyeuse opportunité dans le futur pour réparer ce mal. Et nous devons saisir cette occasion avec joie, car nous avons la possibilité d'équilibrer nos dettes envers la vie.
^h Hindi (hi)	कर्म सज़ा नहीं है, बल्कि यह पूर्व जन्मों में किए गए कर्म को सुधारने का एक अवसर है। हमें इस मौके को गँवाना नहीं चाहिए वरन आनंद के साथ इसका लाभ उठाना चाहिए क्योंकि यह हमारे जीवन के ऋणों को संतुलित करने का मौका है।
^h Icelandic (is)	Karma er ekki refsing. Karma sem snýr aftur til okkar byggir einfaldlega á lögmáli orsaka og afleiðinga — fyrir sérhver rangindi sem við höfum framið verðum við að líta svo á að það gefi okkur ánægjulegt tækifæri í framtíðinni til að uppræta. Og við verðum að grípa tækifæri fegins hendi því hér er tækifæri til að jafna skuldir okkar við lífið.
^h Polish (pl)	Karma to nie kara. Wracająca do nas karma to po prostu prawo przyczyny i skutku — za każde zło, które wyrządziliśmy, musimy spodziewać się radosnej okazji w przyszłości, aby je naprawić. I musimy wykorzystać tę okazję z radością, ponieważ oto jest szansa na zrównoważenie naszych długów wobec Życia.
^h Portuguese (pt)	Carma não é punição. O retorno do carma para nós é simplesmente a lei de causa e efeito - para todo erro que cometemos, devemos antecipar uma oportunidade feliz no futuro para desfazer esse erro. E temos que aproveitar essa oportunidade com alegria, porque aqui está uma chance de equilibrar nossas dívidas para com a Vida.