All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Unglücklicherweise sehen viele das Gesetz Gottes als ein Gesetz der Entfremdung und des Verleugnens. Sie stellen sich einen Gott vor, der keine Verwendung für uns hat, sondern einfach der Gesetzgeber ist, der bereitsteht, die Menschheit mit einer Rute der Bestrafung zu schlagen. Aber Gott teilt uns unser Karma nicht als Bestrafung zu. Karma ist sowohl die Manifestation eines unpersönlichen Gesetzes als auch eines persönlichen. Der Zweck, weshalb wir unser Karma tragen, besteht darin, dass das Karma unser Lehrer ist. Wir müssen die Lektionen darüber lernen, wie und warum wir die Energie des Lebens missbraucht haben.
^h English (en)	Unfortunately, many see the Law of God as a law of disaffection and disavowal. They envision a God who has no use for us but is simply the Lawgiver who stands ready to strike mankind with a rod of punishment. But God does not deal our karma to us as punishment. Karma is a manifestation of an impersonal law as well as a personal one. The purpose of our bearing our karma is that karma is our teacher. We must learn the lessons of how and why we misused the energy of life.
^h Spanish (es)	Desafortunadamente, muchos ven la Ley de Dios como una ley de hostilidad y desaprobación. Se imaginan a un Dios que no se preocupa por nosotros, sino que es simplemente el Legislador que está listo para golpear a la humanidad con una vara de castigo. Pero Dios no nos reparte nuestro karma como castigo. El karma es una manifestación de una ley tanto personal como impersonal. El propósito de llevar nuestro karma es que el karma es nuestro maestro. Debemos aprender las lecciones de cómo y por qué usamos mal la energía de la vida.
^h French (fr)	Malheureusement, beaucoup considèrent la loi de Dieu comme une loi de désaffection et de désaveu. Ils imaginent un Dieu qui n'a que faire de nous, mais qui est simplement le législateur prêt à frapper l'humanité d'un bâton de punition. Mais Dieu ne nous inflige pas notre karma comme une punition. Le karma est la manifestation d'une loi impersonnelle et d'une loi personnelle. Si nous portons notre karma, c'est parce que le karma est notre maître. Nous devons apprendre comment et pourquoi nous avons mal utilisé l'énergie de la vie.
^h Hindi (hi)	दुर्भाग्य से कई लोग ईश्वर के नियमों को ईश्वर की नाराज़गी समझते हैं, वे समझते हैं ईश्वर ने उन्हें अस्वीकार कर दिया है। वे ईश्वर को सिर्फ एक नियम निर्माता के रूप में देखते हैं जिसका काम हमें गलतियों की सज़ा देना है। परन्तु यह सत्य नहीं है। ईश्वर कभी भी हमारे कर्मों को दण्ड के रूप में नहीं देते। कर्म एक अवैयक्तिक (impersonal) नियम की व्यक्तिगत अभिव्यक्ति (personal) है अर्थात यह नियम सबके लिए बराबर है परन्तु प्रत्येक व्यक्ति को उसके कर्म के अनुसार मिलता है। वास्तव में कर्म ही हमारा गुरु है, यह न हो तो हम कुछ सीख ही ना पाएं। जीवन का कठिन समय हमें यह जानने का अवसर देता है कि अपनी ऊर्जा का दुरुपयोग हमने कब और कैसे किया।
^h Icelandic (is)	Því miður líta margir svo á að í lögmáli Guðs sé fólgin óvild og höfnun. Þeir sjá fyrir sér Guð sem hefur engin not fyrir okkur heldur sé einfaldlega löggjafi með reiddan refsivönd yfir mannkyninu. En karma er ekki refsing Guðs. Karma er birtingarmynd ópersónulegs lögmáls jafnt sem persónulegs. Tilgangurinn með því að bera karma er að gera sér grein fyrir því að karma sé kennarinn okkar. Við verðum að læra af því hvernig og hvers vegna við misnotuðum lífsorkuna.
^h Polish (pl)	Niestety, wielu postrzega Prawo Boże jako prawo niezadowolenia i wyparcia się. Wyobrażają sobie Boga, który nie ma z nas żadnego pożytku, ale jest po prostu Prawodawcą, który jest gotowy uderzyć ludzkość rózgą kary. Ale Bóg nie rozdaje nam naszej karmy jako kary. Karma jest przejawem prawa nieosobowego, jak i osobistego. Celem naszego niesienia naszej karmy jest to, że karma jest naszym nauczycielem. Musimy wyciągnąć wnioski z tego, jak i dlaczego źle wykorzystaliśmy energię życiową.
^h Portuguese (pt)	Infelizmente, muitos vêem a Lei de Deus como uma lei de descontentamento e rejeição. Eles imaginam um Deus que não tem utilidade para nós, mas é simplesmente o Legislador que está pronto para atacar a humanidade com uma vara de punição. Mas Deus não nos entrega nosso carma como punição. O carma é uma manifestação de uma lei impessoal e também pessoal. O propósito de carregarmos nosso carma é que ele é nosso professor. Devemos aprender as lições de como e por que usamos mal a energia da vida.