All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Veränderungen der klimatischen Bedingungen (wie gleichsam Sturm, Flut, Feuer, Tornado und Kataklysmus) werden als Folge des Missbrauchs der schöpferischen Kraft des [[Special:MyLanguage/Holy Spirit\|Heiligen Geistes]] durch den Menschen herbeigeführt. Durch diese periodischen Störungen in der Natur, wenn Atlas die menschliche Zwietracht abschüttelt, wird das Gleichgewicht der vier Elemente wiederhergestellt und die vier niederen Körper des Planeten werden gereinigt und neu ausgerichtet.
^h English (en)	Changes in climatic conditions (as well as storm, flood, fire, tornado and cataclysm) are brought about as the result of man’s misuse of the creative power of the [[Holy Spirit]]. Through these periodic disturbances in nature, when Atlas shrugs off human discord, the balance of the four elements is restored and the four lower bodies of the planet are purified and realigned.
^h Spanish (es)	Cambios en las condiciones climáticas (así como tormentas, inundaciones, incendios, tornados y cataclismos) se producen como resultado del abuso que el hombre hace del poder creativo del [[Special:MyLanguage/Holy Spirit\|Espíritu Santo]]. Durante estos períodos de perturbaciones en la naturaleza, cuando Atlas se desentiende de la discordia humana, el equilibrio de los cuatro elementos se restaura y los cuatro cuerpos inferiores del planeta son purificados y alineados de nuevo.
^h French (fr)	Les changements climatiques (tels que la tempête, l'inondation, le feu, la tornade et le cataclysme) sont provoqués par l'utilisation abusive par l'homme de la puissance créatrice du [[Special:MyLanguage/Holy Spirit\|Saint-Esprit]]. Grâce à ces perturbations périodiques de la nature, lorsque Atlas s'affranchit de la discorde humaine, l'équilibre des quatre éléments est rétabli et les quatre corps inférieurs de la planète sont purifiés et réalignés.
^h Hindi (hi)	जलवायु में परिवर्तन, तूफान, बाढ़, आग, बवंडर और प्रलय - सब मनुष्य द्वारा [[Special:MyLanguage/Holy Spirit\|ईश्वरीय ऊर्जा]] की रचनात्मक शक्ति के दुरुपयोग का परिणाम हैं। समय समय पर होनेवाली ये प्राकृतिक बाधाएं सृष्टि के मौलिक तत्वों का संतुलन बनाए रखती हैं और पृथ्वी के चार निचले शरीर पुनः व्यवस्थित हो जाते हैं।
^h Icelandic (is)	Breytingar á loftslagsskilyrðum (þar með taldir stormar, flóð, eldar, hvirfilbylir, eldgos og hamfarir) verða til vegna misnotkunar mannsins á skapandi krafti [[Special:MyLanguage/Holy Spirit\|heilags anda]]. Við þessar reglubundnu truflanir í náttúrunni, þegar Atlas varpar af herðum sínum sundurþykkju mannsins, endurheimtist jafnvægi höfuðskepnanna fjögurra og fjögur lægri svið plánetunnar hreinsast og endurstillast.
^h Portuguese (pt)	Mudanças nas condições climáticas – tempestades, inundações, incêndios, tornados e cataclismos – são resultado do uso inadequado que o homem faz do poder criativo do [[Special:MyLanguage/Holy Spirit\|Espírito Santo]]. Por meio desses distúrbios periódicos na natureza, e diante da indiferença de Atlas perante o extermínio humano, o equilíbrio dos quatro elementos é restaurado e os quatro corpos inferiores do planeta são purificados e realinhados.
^h Russian (ru)	Изменения климатических условий (а также ураганы, наводнения, пожары, торнадо и другие катаклизмы) происходят вследствие ложного использования человеком творческой силы [[Special:MyLanguage/Holy Spirit\|Святого Духа]]. Через эти периодические потрясения в природе происходит избавление от человеческого разлада; равновесие четырех стихий восстанавливается, и четыре нижних тела планеты очищаются и выравниваются.