All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 8 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Wenn die Zeit kommt, in der die Runde der Verkörperungen abgeschlossen sein soll und die Seele ihren [[Special:MyLanguage/ascension|Aufstieg]] vollzieht, liest der Hüter der Rollen oder einer seiner Assistenten zu Ehren des Errungenen die Aufzeichnungen des Lebensstroms vor. Der Hüter der Rollen wirft sodann, im Zusammenwirken mit dem eigenen [[Special:MyLanguage/Christ Self|Christselbst]] des Individuums, jene Aufzeichnungen sterblicher Verstrickungen ins Feuer, welche die Seele an die Erde gebunden haben. Danach, so spricht er, „wird in den ewigen Aufzeichnungen Gottes nur noch die Aufzeichnung ewiger Vollkommenheit verbleiben; somit wird im zukünftigen Lebensstrom eine vollkommene, individualisierte Darstellung göttlicher Manifestation sein, der Mensch, geschaffen nach dem Bilde und Gleichnis Gottes.“<ref>ebd.</ref> |
| h English (en) | When the time comes for the round of embodiments to be finished and the soul to make his [[ascension]], the Keeper of the Scrolls or one of his assistants reads the records of the lifestream in honor of his achievement. The Keeper of the Scrolls, acting with the individual’s own [[Christ Self]], then puts to the torch those records of mortal involvement that have bound the soul to the earth. Thereafter, he says, “in the eternal records of God there will remain only the record of eternal perfection; thus, in the future lifestream, a perfect individualized outpicturing of God-manifestation, man made in the image and likeness of God.”<ref>Ibid.</ref> |
| h Spanish (es) | Cuando llega la hora de que se termine la ronda de encarnaciones y que el alma [[Special:MyLanguage/Ascension|ascienda]], el Guardián de los Pergaminos o uno de sus ayudantes lee los registros de la corriente de vida en honor a sus logros. El Guardián de los Pergaminos, actuando en conjunto con el [[Special:MyLanguage/Christ Self|Ser Crístico]] de la persona, prende fuego a los registros de involucración mortal que han atado al alma a la Tierra. Después, dice él, «en los registros eternos de Dios sólo quedará el registro de la perfección eterna; y así, en la futura corriente de vida, una perfecta exteriorización individualizada de manifestación Divina, hecha por el hombre a imagen y semejanza de Dios»<ref>Ídem.</ref>. |
| h French (fr) | Lorsque vient le temps de la fin du cycle des incarnations et de l'[[Special:MyLanguage/ascension|ascension]] de l'âme, le Gardien des archives ou l'un de ses assistants lit les annales du courant de vie en l'honneur de son accomplissement. Le Gardien des Manuscrits, agissant avec le [[Soi du Christ]] de l'individu, brûle alors les annales de l'implication mortelle qui ont lié l'âme à la terre. Par la suite, dit-il, « dans les annales éternelles de Dieu, il ne restera que l'annale de la perfection éternelle ; ainsi, dans le courant de vie futur, une représentation parfaite et individualisée de la manifestation divine, l'homme créé à l'image et à la ressemblance de Dieu. »<ref>Ibid.</ref> |
| h Hindi (hi) | जब पृथ्वी पर जन्म-मृत्यु का चक्र समाप्त होता है और जीव-आत्मा की [[Special:MyLanguage/ascension|मोक्ष प्राप्ति]] (ascension) करने का समय आता है, तो कर्मों को सूची पत्र में लिखने वाले देवदूत या उनके सहायकों में से एक उस जीव-आत्मा की उपलब्धि के सम्मान में उस जीवनधारा के सारे अभिलेख पढ़ते हैं। कर्मों को सूची पत्र में लिखने वाले देवदूत उस जीवात्मा के [[Special:MyLanguage/Christ Self|ईश्वरीय स्वरुप]] के साथ मिलकर ये सभी अभिलेख - जिन्होंने जीव-आत्मा को पृथ्वी से बांध रखा होता है - अग्नि के सुपुर्द कर देते हैं । इसके बाद वे कहते हैं, “ईश्वर के शाश्वत अभिलेखों में केवल शाश्वत पूर्णता का अभिलेख ही रहेगा।" इस प्रकार, भविष्य की जीवनधारा में, ईश्वर-अभिव्यक्ति का एक पूर्ण व्यक्तिगत चित्रण, ईश्वर की छवि और समानता में बनाया गया मनुष्य।"<ref>Ibid</ref> |
| h Icelandic (is) | Þegar sá tími kemur að hringrás endurfæðinga sé lokið og sálin [[Special:MyLanguage/ascension|stígur upp]] til himna, les skrástniningavörðurinn eða einn af aðstoðarmönnum hans annála lífsstraumsins til heiðurs árangri hans. Skráetningavörðurinn, sem starfar með eigin [[Special:MyLanguage/Christ Self|Krists-sjálfi]] einstaklingsins, tendrar síðan kyndilinn á þeim annálum sem bera vitni um forgengilega þátttöku sálarinnar í lífinu sem hafa bundið hana við jarðneska tilveru. Eftir það, segir hann, „í eilífum annálum Guðs verður aðeins eftir skráning um eilífa fullkomnun; þannig, í framtíð lífsstraumsins, finnst fullkomin einstaklingsbundin útlistun Guðs-birtingarinnar, af manninum sköpuðum í mynd og líkingu Guðs.“<ref>Sama heimild.</ref> |
| h Portuguese (pt) | Quando o ciclo de encarnações se encerra e a alma faz a [[Special:MyLanguage/ascension|ascensão]], o Guardião dos Pergaminhos, ou um dos seus assistentes, lê os registros da corrente de vida em homenagem às suas realizações. E em ação conjunta com o [[Special:MyLanguage/Christ Self|Cristo Pessoal]] do indivíduo, ele lança na tocha todos os registros de envolvimento mortal que mantiveram a alma presa à Terra. Depois, ele declara que, “nos registros eternos de Deus permanecerão apenas os registros da perfeição eterna; assim, na futura corrente de vida, fica um retrato perfeito e individualizado da manifestação divina, do homem feito à imagem e semelhança de Deus”.<ref>Idem.</ref> |
| h Russian (ru) | Когда для души наступает время завершить круг воплощений и совершить [[Special:MyLanguage/ascension|вознесение]], Хранитель Свитков (или один из его помощников) зачитывает записи жизнепотока в честь его достижения. Затем Хранитель Свитков, действуя вместе с собственным [[Special:MyLanguage/Christ Self|Я Христа]] индивидуума, помещает в факел те записи смертных перипетий, которые привязывали душу к Земле. После этого он говорит: «В вечных записях Бога останется только запись вечного совершенства, то есть совершенное индивидуализированное Бого-проявление человека, сотворенного по образу и подобию Бoгa».<ref>Ibid.</ref> |