All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Der Hüter der Rollen unterhält eine umfangreiche Bibliothek und Forschungseinrichtungen, sodass zu jeder Zeit die Aufzeichnung eines Lebensstroms, der die [[Special:MyLanguage/Lords of Karma\|Herren des Karmas]] um Energie, Gelegenheit oder einen Dispens ersucht, überprüft werden kann. Somit besteht eine der Pflichten seines Amtes darin, den Aufgestiegenen Meistern und dem [[Special:MyLanguage/Karmic Board\|Karmischen Rat]] eine Zusammenfassung der Verkörperungen einer sich entwickelnden Seele bereitzustellen, nach der sie sich erkundigen mögen.
^h English (en)	The Keeper of the Scrolls maintains an extensive library and research facilities so that at any time the record of a lifestream who may be petitioning for energy, opportunity or a dispensation from the Lords of Karma may be reviewed. Thus, one of the duties of his office is to provide the ascended masters and the [[Karmic Board]] with a resumé of the embodiments of an evolving soul about whom they may inquire.
^h Spanish (es)	El Guardián de los Pergaminos mantiene una extensa biblioteca y unas instalaciones de investigación de forma que en cualquier momento pueda ser revisado el registro de una corriente de vida que pudiera estar pidiendo energía, oportunidad o una dispensación de los Señores del Karma. Así, uno de los deberes de este cargo es el de proporcionar a los maestros ascendidos y al [[Special:MyLanguage/Karmic Board\|Consejo Kármico]] un resumen de las encarnaciones de un alma en evolución sobre quien pudieran estar inquiriendo.
^h French (fr)	Le Gardien des archives possède une vaste archive et des installations de recherche permettant de consulter à tout moment les archives d'un courant de vie sollicitant de l'énergie, une opportunité ou une dispense auprès des Seigneurs du Karma. Ainsi, l'une de ses fonctions est de fournir aux maîtres ascensionnés et au [[Special:MyLanguage/Karmic Board\|Conseil Karmique]] un résumé des incarnations d'une âme en évolution sur lesquelles ils peuvent s'interroger.
^h Hindi (hi)	कर्मों को सूची पत्र में लिखने वाले देवदूत के पास एक विशाल पुस्तकालय और खोज (research) की प्रयोगशालाएं होती हैं जहाँ मनुष्य कर्मों के स्वामी से ऊर्जा (energy), अवसर (opportunity) या प्रकाश रुपी उपहार (dispensation) की याचिकाएं भेजते हैं। इस प्रकार कर्मों को सूची पत्र में लिखने वाले देवदूत का एक काम यह भी है कि वह प्रत्येक जीवात्मा के विभिन्न जन्मों का विवरण रखे जिसे आवश्यकता पड़ने पर दिव्यगुरूओं और [[Special:MyLanguage/Karmic Board\|कार्मिक समिति]] के सामने प्रस्तुत किया जा सके।
^h Icelandic (is)	Skrásetningarvörðurinn heldur úti umfangsmiklu skjalasafni og rannsóknaraðstöðu svo að hægt sé að skoða hvenær sem er annála lífsstraums sem kann að vera að biðja um mátt, tækifæri eða tilslökun frá Karmadrottnunum. Þannig er ein af skyldum embættis hans að veita uppstignum meisturum og [[Special:MyLanguage/Karmic Board\|Karmaráðinu]] samantekt á æviskrám sálar á þroskabrautinni sem það getur haft til umfjöllunar.
^h Portuguese (pt)	O Guardião dos Pergaminhos mantém uma extensa biblioteca e instrumentos de pesquisa de modo que, a qualquer momento, o registro de uma corrente de vida que apresenta uma petição aos Senhores do Carma, pedindo energia, oportunidade ou dispensação, pode ser apreciado. Uma das atribuições do cargo é fornecer aos mestres ascensos e ao [[Special:MyLanguage/Karmic Board\|Conselho do Carma]] um currículo das realizações da alma sobre a qual pesquisam.
^h Russian (ru)	Хранитель Свитков имеет обширную библиотеку и средства для поиска, позволяющие в любое время просмотреть запись о жизнепотоке, который просит энергию, возможность или диспенсацию у Владык Кармы. Таким образом, одна из его обязанностей — обеспечивать Вознесенных Владык и [[Special:MyLanguage/Karmic Board\|Кармическое Правление]] резюме воплощений эволюционирующей души, о которой они могут справляться.