All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	<blockquote> ... ein zweifaches Pergament für jeden Lebensstrom besitzt. Eines ist vom Heiligen Feuer selbst magnetisiert und trägt das vollständige Lebensmuster für das Individuum in sich. Es ist unveränderlich und unwiderruflich: Es ist das Gesetz des Lebens für euch! Es gibt ein kleineres Pergament, das auf dem dauerhaften platziert ist. Es ist viel dünner und von etwas plastischer Substanz. Es enthält die vollständige engrammatische Aufzeichnung eures Lebens von der Zeit an, als ihr zum ersten Mal in das individualisierte Bewusstsein hervorgetreten seid. Jedes Zeichen eures Seins, jeder Gedanke, den ihr gehegt habt, ist dort aufgezeichnet.
^h English (en)	<blockquote> ... a dual parchment for each lifestream. One is magnetized of the sacred fire itself and carries the complete life pattern for the individual upon it. It is unalterable and irrevocable: it is the law of life for you! There is a smaller parchment, which is placed on top of the permanent one. It is much thinner and somewhat plastic in substance. It contains the complete engrammatic record of your life from the time you first came forth into individualized consciousness. Every mark of your being, every thought that you have entertained is recorded there.
^h Spanish (es)	<blockquote> ... un pergamino doble para cada corriente de vida. Uno está magnetizado con el fuego sagrado y contiene el patrón de la vida de la persona al completo. Es inalterable e irrevocable; ¡es la ley de la vida para vosotros! Hay un pergamino pequeño que se coloca encima del permanente. Es mucho más delgado y algo plástico en su sustancia. Contiene el registro engramático completo de vuestra vida desde el momento en que surgisteis como conciencia individualizada. Cada marca de vuestro ser, cada pensamiento que hayáis albergado, está registrado ahí.
^h French (fr)	<blockquote> ... un double archive pour chaque courant de vie. L'un est magnétisé par le feu sacré lui-même et porte en lui le schéma de vie complet de l'individu. Il est inaltérable et irrévocable : c'est la loi de la vie pour vous ! Un archive plus petit est placé sur le archive permanent. Il est beaucoup plus fin et d'une consistance quelque peu plastique. Il contient l'enregistrement engrammatique complet de votre vie depuis votre émergence dans la conscience individualisée. Chaque trace de votre être, chaque pensée que vous avez entretenue y est enregistrée.
^h Hindi (hi)	<blockquote> ... मेरे पास प्रत्येक जीवनधारा के दो दस्तावेज़ हैं। पवित्र अग्नि से सम्मोहित एक दस्तावेज़ व्यक्ति के संपूर्ण जीवन स्वरुप को दर्शाता है। यह अटल औरअपरिवर्तनीय है, कभी नहीं बदलता इसलिए इसे स्थायी दस्तावेज़ कहते हैं। यह आपके लिए जीवन का नियम है। दूसरा दस्तावेज़ थोड़ा छोटा होता है और इसे स्थायी दस्तावेज़ के ऊपर रखा जाता है। यह काफी पतला और कुछ हद तक प्लास्टिक जैसा होता है। इस पर आपका संपूर्ण ऐच्छिक रिकॉर्ड दर्ज़ है - पहली बार जब आप इस पृथ्वी पर अपनी व्यक्तिगत चेतना में आए थे - आपके अस्तित्व का हर निशान, आपके मस्तिष्क में उठने वाला हर विचार इसमें दर्ज़ है।
^h Icelandic (is)	<blockquote> ... tvöfaldan annál fyrir hvern lífsstraum. Annað er segulmagnað af hinum helga eldi sjálfum og ber allt lífsmynstur einstaklingsins. Það er óbreytanlegt og óafturkræft: það er lífslögmálið fyrir hvern mann! Minni annáll er settur ofan á hið varanlega. Það er miklu þynnra og efnisgerð þess er nokkuð sveigjanlegri. Það inniheldur allt stafrófskver lífs hvers manns frá þeim tíma sem hann kom fyrst fram sem einstaklingsbundin vitundarvera. Sérhvert merki um tilvist ykkar, hverja hugsun sem þið hafið haft í huga er skráð þar.
^h Portuguese (pt)	<blockquote> mantém dois pergaminhos para cada corrente de vida. Um é magnetizado com o fogo sagrado e traz todo o padrão de vida do indivíduo. Este padrão é inalterável e irrevogável, é a lei da vida para vós! Existe ainda um pergaminho menor, que fica na parte superior do pergaminho perpétuo, que é muito mais fino e feito de uma substância plástica. Ele contém o registro completo da vossa vida, desde a primeira vez que manifestastes a consciência individualizada. Toda marca do vosso ser, todo pensamento que tivestes foi registrado ali.
^h Russian (ru)	<blockquote> двойной пергамент для каждого жизнепотока. Одна часть пергамента создана из самого священного огня и содержит совершенную матрицу жизни для индивидуума. Она неизменна и постоянна: это закон жизни для вас! Существует пергамент поменьше, который наложен сверху на неизменный пергамент. Он намного тоньше и сделан из более пластичного материала. Он содержит полную энграммную запись о вашей жизни, начиная с того времени, когда вы впервые вошли в индивидуализированное сознание. Каждый след, оставленный вашим существом, каждая мысль, пришедшая вам в голову, записаны там.