All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Alle, welche die Ehre der Hüter der Flamme aufrechterhalten und gemäß den Prinzipien und Geboten des Gesetzes leben, erfahren eine Beschleunigung sowohl der inneren als auch der äußeren Disziplin, die ihnen aus dem lebendigen Quell der Freude und Dankbarkeit zufließt, den die Hierarchien des Himmels für alle auf Erden hegen, die bereit sind, der Sache, die für die Errettung (Selbsterhöhung) der Menschheit von überragender Bedeutung ist, eine mehr als gewöhnliche Unterstützung zu gewähren....
^h English (en)	All who uphold the honor of the Keepers of the Flame and live according to the principles and precepts of the law find an acceleration of both inner and outer discipline which comes to them out of the living fount of joy and gratitude which the hierarchies of heaven hold for all upon earth who are willing to give a more than ordinary support to the cause that is paramount to the salvation (self-elevation) of humanity....
^h Spanish (es)	Todos los que sostienen el honor de los Guardianes de la Llama y viven de acuerdo con los principios y preceptos de la ley reconocen una aceleración de la disciplina interior tanto como de la exterior, que les llega desde la fuente viva de la alegría y la gratitud que los jerarcas tienen para con todos los que en la Tierra están dispuestos a prestar un apoyo más allá de lo ordinario a la causa que es suprema para la salvación (autoelevación)<ref>La palabra ''salvation'', salvación, está formada por las palabras ''self'' y ''elevation'', autoelevación. (T.)</ref> de la humanidad....
^h Finnish (fi)	Kaikki, jotka pitävät yllä liekinpitäjien kunniaa, ja elävät lain periaatteiden ja sääntöjen mukaisesti, huomaavat sekä sisäisen että ulkoisen kurinsa nopeutuvan. Tämän nopeutumisen he saavat elävän ilon lähteestä ja kiitollisuudesta, jota taivaan hierarkioilla on varalla kaikille niille maan päällä, jotka haluavat antaa tavallista suuremman tukensa asialle, joka on ensiarvoinen ihmiskunnan pelastumiselle (nousulle omasta aloitteesta)....
^h French (fr)	Tous ceux qui soutiennent l'honneur des Gardiens de la Flamme et vivent selon les principes et les préceptes de la loi trouvent une accélération de la discipline intérieure et extérieure qui leur vient de la source vivante de joie et de gratitude que les hiérarchies du ciel ont pour tous ceux qui, sur terre, sont prêts à apporter un soutien plus qu'ordinaire à la cause qui est primordiale pour le salut (l'auto-élévation) de l'humanité.....
^h Hindi (hi)	वे सभी लोग जो ईश्वरीय लौ के पालकों का सम्मान करते हैं, और ईश्वर के बताये रास्ते पर चलते हैं वे आंतरिक और बाहरी दोनों रूप से अनुशासित हो जाते हैं। यह अनुशासन उन्हें खुशी और कृतज्ञता के उस जीवित स्रोत से प्राप्त होता है जो स्वर्ग के दूत पृथ्वी के उन सभी लोगों को देने के लिए रखते हैं जो मानवता के उद्धार (आत्म-उत्थान) के लिए सामान्य से अधिक समर्थन देने को तैयार हैं...
^h Portuguese (pt)	Todos os que defendem a honra dos Guardiães da Chama e vivem de acordo com os princípios e preceitos da lei observam uma aceleração da disciplina interior e exterior, procedente da fonte vivente de alegria e gratidão mantida pelas hierarquias do céu para todos que, na Terra, estão dispostos a dar um apoio fora do comum a esta causa, que é fundamental para a salvação (auto-elevação) da humanidade....
^h Russian (ru)	Все, кто поддерживает честь Хранителей Пламени и живет согласно принципам и заветам закона, обнаруживают ускоренное овладение как внутренней, так и внешней дисциплиной, приходящее к ним из живого источника радости и благодарности, который иерархии небес хранят для всех на Земле, кто готов оказать более чем обычную поддержку делу, являющемуся первоочередным для спасения<ref>salvation (self-elevation) - в издании на англ. яз. дается расшифровка слова "salvation" - спасение, как анаграммы слов "self" - само и "elevation" - возвышение. - Прим. пер.</ref> человечества....