All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Geliebte Herzen, Millionen haben besessen; wenige haben ihren Besitz bewahrt. Dies gilt sowohl für den Geist als auch für das Fleisch. Gott zu lieben ist gut, aber Ihn mit verlässlicher Beständigkeit zu lieben ist weitaus besser! Doch der Fehltritt zwischen dem Becher und den Lippen liegt in reiner Unentschlossenheit, denn selbst der Weg nach unten scheint mit sogenannten guten Absichten gepflastert zu sein. Dies zum Besseren und dann zum Besten zu wenden, ist Unsere Absicht genau hier, wo ''wir'' weiterhin die Weisheit und die göttliche Führung bereitstellen werden, wenn ''ihr'' die notwendigen Anwendungen getreulich vornehmt. Hierin liegt die rettende Gnade sowohl für die Erde als auch für den Menschen: in bewusster Einheit, im Glauben, in Beständigkeit und Entschlossenheit, die ebenso ''eure'' wie ''meine'' eigene ist!
^h English (en)	Beloved Ones, millions have possessed; few have retained their possessions. This is true of the spirit as well as the flesh. To love God is good, but to love Him with dependable constancy is far better! Yet, the slip between the cup and the lip lies in sheer vacillation, for even the downward way seems paved with so-called good intentions. To change this for the better and then the best is Our intention right here where ''we'' will continue to supply the Wisdom and God-Direction, if ''you'' will make the necessary applications faithfully. Herein lies the saving grace for the earth as well as for man: in conscious unity, faith, constancy and determination, as much ''your'' own as ''my'' own!
^h Finnish (fi)	Rakkaani, miljoonat ovat kyllä omistaneet, mutta vain harvat ovat saaneet pysyvästi pitää omistamansa. Tämä pätee niin Henkeen kuin lihaankin. On hyvä, jos rakastaa Jumalaa, mutta on paljon parempi rakastaa häntä luotettavalla kestävyydellä! Kuitenkin pelkkä epäröinti voi estää maljan tyhjentämisen; sillä myös alaspäin vievä tie on kivetty niin sanotuilla hyvillä aikomuksilla. Tämän tilanteen muuttaminen ensin paremmaksi ja sitten parhaaksi mahdolliseksi on tarkoituksemme.'' Me'' olemme näet sitoutuneet jatkamaan viisauden ja Jumal-ohjauksen antamista, jos ''sinä'' uskollisesti esität tarpeelliset rukouskutsut. Näiden varassa on armo, joka pelastaa sekä maapallon että ihmisen: tietoisessa ykseydessä, uskossa, kestävyydessä ja päättäväisyydessä, yhtä paljon ''sinun'' kuin ''minunkin''!
^h French (fr)	Mes bien-aimés, des millions de personnes ont possédé, peu ont conservé leurs biens. C'est vrai pour l'esprit comme pour la chair. Aimer Dieu, c'est bien, mais l'aimer avec une constance fiable, c'est bien mieux ! Cependant, le glissement entre la coupe et la lèvre réside dans la pure vacillation, car même le chemin vers le bas semble pavé de soi-disant bonnes intentions. Changer cela pour le meilleur et ensuite le meilleur est Notre intention ici même où ''nous'' continuerons à fournir la Sagesse et la Direction de Dieu, si ''vous'' faites les applications nécessaires fidèlement. C'est là que réside la grâce salvatrice pour la terre comme pour l'homme : dans l'unité consciente, la foi, la constance et la détermination, autant " la vôtre " que " la mienne " !
^h Hindi (hi)	मेरे प्रियजनों, लाखों लोगों के पास आध्यात्मिक और शारीरिक संपत्ति है परन्तु केवल कुछ लोगों ने ही अपनी यह संपत्ति संभाल के रखी है। अगर हम पूर्ण विश्वास के साथ अविचल रूप से ईश्वर के प्रति प्रेम और समर्पण कर पाएं तो बहुत अच्छा होगा। परन्तु इस मार्ग में उतार-चढ़ाव निहित है - अधोगामी रास्ता (downward way) भी अच्छी नीयत से प्रशस्त हो सकता है। आपके जीवन को उत्तम बनाने के लिए हम हमेशा आपके साथ हैं और समय समय पर आपको ज्ञान और विवेक देते रहेंगे यदि आप इसे ईमानदारी से ग्रहण करें। ऐसा करने से ही मानवजाति और उसके साथ-साथ पृथ्वी ग्रह की उन्नति संभव है।