All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Kommt mir nun nahe, gesegnete Herzen, während ich euch in mein Herz aufnehme und mich euch auf eine gänzlich konstruktive Weise anvertraue, die ausschließlich Freiheit und das göttliche Gute für alle auf Erden beabsichtigt: Viele von euch wissen bereits, dass Wir uns seit langem gewünscht haben, auf Erden eine esoterische Organisation zu aktivieren, um Unsere Prinzipien unter den Menschen getreulich zu fördern – frei von Kommerzialisierung und dennoch fähig finanziert, um das Notwendige mit Würde, Anstand und einer weltweiten Reichweite zu tun. Wir haben uns auch gewünscht, eine solche Organisation frei von menschlicher Meinung zu halten, von Unstimmigkeiten unter ihren Führern (ach, sie von ihren Mitgliedern, einem jeden von ihnen, gänzlich auszuschließen, scheint zu viel erhofft – aber Wir werden es tun!) oder einer diktatorischen Haltung seitens ihrer Spender, die vielmehr ganz dem Willen der Aufgestiegenen Meister gewidmet sein sollten. In der Vergangenheit haben viele unrein aus selbstsüchtigen oder verborgenen Motiven gehandelt, was Mich einst zu dem Ausruf veranlasste: „O, gäbe es zehntausend Putzfrauen, die der Sache getreulich dienen würden! Mit diesen werde Ich euch zeigen, wie man die Welt mit der Göttlichen Wahrheit verändert!<ref>“Am 26. Februar 1978 äußerte sich die Gesandte wie folgt zu dieser Aussage von Saint Germain: „Der Grund, warum er das sagte, war, dass bei vielen der Versuche, die er als Wundermann von Europa unternommen hatte, Gruppen zu unterstützen, welche seine Lehre tatsächlich hervorbringen würden, immer die Mächtigen und Reichen eintraten, die versuchen würden, das Sprachrohr zu kontrollieren und zu diktieren, was die Lehre sein würde, um sie dann für die wenigen Privaten als eine Art okkulte Angelegenheit zu bewahren. Und Saint Germain sagt: ‚Ich stehe für das Volk.‘ Diese Lehre ist für das Volk und sie ist nicht für die Manipulatoren.“ —Hrsg.</ref> |
| h English (en) | Draw close to Me now, blessed ones, as I take you into My Heart and confide in you a wholly constructive manner, intending only Freedom and God-Good for all on earth: Many of you already know that We have long desired to activate on earth an esoteric organization to faithfully promote Our principles among men, free from commercialization and yet ably financed so as to do the needed with dignity, propriety, and a world-wide outreach. We have also desired to keep such an organization free from human opinion, inharmonies among its leaders (alas, to exclude them from its members, one and all, seems too much to hope for—but We shall)! or a dictatorial attitude on the part of its contributors who ought rather to be wholly dedicated to the ascended masters’ will. In the past many have acted impurely from selfish or hidden motives which once prompted Me to exclaim, “O, for ten-thousand scrub-women who will faithfully give to the Cause! With these I will show you how to change the world with Divine Truth!”<ref>On February 26, 1978, the messenger made the following comments about this statement by Saint Germain: “The reason he said that was because in many of the attempts he had made as the Wonderman of Europe, to sponsor groups who would actually bring forth his teaching, there would always enter in the powerful and the wealthy who would try to control the mouthpiece and dictate what the teaching would be and then keep it for the private few as an occult kind of a thing. And Saint Germain says, ‘I’m standing for the people.’ This teaching is for the people and it’s not for the manipulators.” —Ed.</ref> |
| h Finnish (fi) | Lähestykää Minua nyt, siunatut kuulijat, kun otan teidät Sydämeeni ja tunnustan teille täysin rakentavalla tavalla, että tarkoituksenani on vain vapaus ja Jumalhyvyys kaikille maan päällä: Monet teistä tietävät jo, että olemme jo kauan halunneet aktivoida maan päällä esoteerisen organisaation, joka uskollisesti edistää periaatteitamme ihmisten keskuudessa, joka olisi vapaa kaupallisuudesta ja kuitenkin etevästi rahoitettu, jotta se voisi tehdä tarvittavat asiat arvokkaasti, säädyllisesti ja maailmanlaajuisen ulottuvuuden mukaisesti. Olemme myös halunneet pitää tällaisen organisaation vapaana inhimillisistä mielipiteistä, sen johtajien välisestä epäharmoniasta (valitettavasti epäharmonian sulkeminen pois sen jäsenistä, niin yhdestä kuin kaikista, tuntuu liian suurelta toiveelta – silti me toivomme)! tai itsevaltaisesta asenteesta sen avustajien taholta, joiden pitäisi pikemminkin olla täysin omistautuneita ylösnousseiden mestareiden tahdolle. Menneisyydessä monet ovat toimineet epäpuhtaasti itsekkäistä tai salatuista motiiveista käsin, mikä kerran sai minut huudahtamaan: ”Oi, kymmenellätuhannella siivojalla, jotka uskollisesti antautuvat asialle, tulen näyttämään, kuinka jumalallinen totuus tulee muuttamaan maailman!"<ref>Lähettiläs esitti 26.2.1978 seuraavat kommentit tästä Saint Germainin lausunnosta: "Hän sanoi tämän siksi, että Euroopan ihmemiehenä hän yritti monta kertaa sponsoroida ryhmiä, jotka todella toisivat hänen opetustaan esiin. Kuitenkin ryhmiin tuli aina mukaan vaikutusvaltaisia ja rikkaita henkilöitä, jotka yrittivät kontrolloida puhetorvea ja määrätä, mitä opetus olisi, ja pitää sen sitten harvojen yksityisten henkilöiden okkulttisena asiana. Saint Germainhän sanoo: ‘Minä seison ihmisten puolesta.’ Tämä opetus on ihmisiä varten eikä manipuloijia varten." -Toim.</ref> |
| h French (fr) | Approchez-vous de Moi maintenant, bienheureux, tandis que Je vous accueille dans Mon Cœur et que Je vous confie une confiance entièrement constructive, n'ayant pour but que la Liberté et le Bien de Dieu pour tous sur Terre. Nombre d'entre vous savent déjà que Nous désirons depuis longtemps créer sur Terre une organisation ésotérique chargée de promouvoir fidèlement Nos principes parmi les hommes, une organisation exempte de toute commercialisation et pourtant dotée de moyens financiers suffisants pour accomplir les tâches nécessaires avec dignité, convenance et rayonnement mondial. Nous désirons également préserver une telle organisation de toute opinion humaine, de toute discorde entre ses dirigeants (hélas, les exclure de ses membres, tous sans exception, semble trop ambitieux – mais Nous le ferons) ! ou d'une attitude dictatoriale de la part de ses contributeurs, qui devraient plutôt se consacrer entièrement à la volonté des maîtres ascensionnés. Par le passé, nombreux sont ceux qui ont agi de manière impure, motivés par des motifs égoïstes ou cachés, ce qui m'a un jour poussé à m'exclamer : « Oh ! Dix mille femmes de ménage qui donneront fidèlement à la Cause ! Avec elles, je vous montrerai comment changer le monde par la Vérité Divine ! »<ref>Le 26 février 1978, le messager fit les commentaires suivants à propos de cette déclaration de Saint-Germain : « S'il disait cela, c'est parce que, dans ses nombreuses tentatives, en tant que L'homme merveilleux de l'Europe, de parrainer des groupes qui transmettraient son enseignement, il y avait toujours des puissants et des riches qui tentaient de contrôler le porte-parole et de dicter ce que serait l'enseignement, le gardant ensuite pour quelques privilégiés comme une affaire occulte. Et Saint-Germain dit : “Je représente le peuple.” Cet enseignement est pour le peuple, pas pour les manipulateurs.” — N.D.É.</ref> |
| h Hindi (hi) | अब आप मेरे पास आइए, प्रिय लोगों, क्योंकि मैं आपको अपने हृदय में ले जाता हूँ और आप पर पूरी तरह से रचनात्मक तरीके से भरोसा करता हूँ। हम पृथ्वी पर सब के लिए स्वतंत्र और ईश्वर-तुल्य जीवन चाहते हैं। आप में से कई लोगों को इस बात का ज्ञान है कि हम बहुत समय से पृथ्वी पर एक ऐसी गूढ़ संगठन बनाना चाहते हैं जो हमारे सिद्धांतों को ईमानदारी से आगे बढ़ाये, जो व्यावसायीकरण से मुक्त हो पर फिर भी जिसके पास पर्याप्त धन हो ताकि वह निश्चिन्त हो कर सम्पूर्ण विश्व में कार्य कर सकें। इस संगठन को हम मानवीय राय, नेताओं के बीच असामंजस्य और मनुष्यों के तानाशाही स्तिथियों से मुक्त रखने की भी इच्छा रखते हैं - यह एक कठिन कार्य है पर हम इसके लिए प्रयासरत हैं। हम यह चाहते हैं कि यह संस्था दिव्यगुरूओं के शुद्ध ज्ञान को प्रचारित और प्रसारित करने का कार्य पूरी ईमानदारी से करे। पहले भी ऐसा कई बार हुआ है की संस्था के सदस्यों ने अपने स्वार्थ से प्रेरित होकर काम किया है। मैंने पहले भी कहा है:"मैं धर्म के प्रति समर्पित दस-हजार सामान्य महिलाओं की सहायता से आप सबको दिखाऊंगा कि ईश्वरीय सत्य से दुनिया को कैसे बदला जा सकता है!"<ref>२६ फरवरी १९७८ को सन्देश वाहक एलिज़ाबेथ क्लेयर प्रोफेट ने संत जरमेन के इस वक्तव्य के बारे में कहा: उन्होंने ऐसा इसलिए कहा था क्योंकि यूरोप के वंडरमैन (Wonderman of Europe) के रूप में उन्होंने दिव्यगुरूओं की शिक्षा को प्रचारित करने के लिए ऐसे कई समूहों को प्रायोजित किया था पर बाद में इनमें कुछ ऐसे शक्तिशाली और अमीर लोगों ने प्रवेश किया जो इन समूहों को नियंत्रित करने की कोशिश में लगे और शिक्षा का प्रारूप निर्देशित किया। इन लोगों ने दिव्यगुरूओं की वास्तविक शिक्षाओं को गुप्त रखने का प्रयास भी किया। इसलिए संत जरमेन कहते हैं, ‘मैं लोगों के लिए खड़ा हूं।' यह दिव्य शिक्षा लोगों के लिए है, स्वार्थी लोगों के लिए नहीं। —एड.</ref> |