All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	The Sanskrit word for cowherds is ''gopas''. Female cowherds are ''gopis''. Gopala and Govinda are names that refer to Krishna as a young cowherd. Gopala means “protector of the cows” and Govinda means “one who is pleasing to the cows and the senses.” What we realize is that this is symbolical of Krishna being the protector of all souls and also the one who quickens and activates our spiritual senses.
^h Finnish (fi)	Sanskritin kielellä lehmipaimenia tarkoittaa sana ''gopa''. Naispuolisia lehmipaimenia tarkoittaa sana ''gopi''. Gopala ja Govinda ovat nimiä, jotka viittaavat Krishnaan nuorena lehmipaimenena. Gopala tarkoittaa ”lehmien suojelijaa” ja Govinda tarkoittaa ”häntä, joka miellyttää niin lehmiä kuin aisteja”. Ymmärrämme, että tämä symboloi Krishnaa kaikkien sielujen suojelijana ja myös sellaisena, joka herättää ja aktivoi henkiset aistimme.
^h French (fr)	Le mot sanskrit pour désigner les vachers est "gopas". Les vachers femelles sont des " gopis ". Gopala et Govinda sont des noms qui font référence à Krishna en tant que jeune vacher. Gopala signifie "protecteur des vaches" et Govinda signifie "celui qui plaît aux vaches et aux sens". Nous nous rendons compte qu'il s'agit d'un symbole de Krishna en tant que protecteur de toutes les âmes et également en tant que celui qui accélère et active nos sens spirituels.
^h Icelandic (is)	Sanskrítarorðið fyrir kúahirðir er „gópa“. Kvenkyns kúahirðir er „gópí“. Gópala og Góvinda eru nöfn sem vísa til Krishna sem ungs kúahirðis. Gopala þýðir „verndari kúanna“ og Govinda þýðir „sá sem kúm og skilningarvitunum þóknanlegar.“ Við gerum okkur grein fyrir því að þetta er táknrænt fyrir Krishna sem verndara allra sálna og einnig þess sem örvar og virkir andleg skilningarvit okkar.