All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Many were the complaints made to his mother. She chastised him and asked him to take as much butter as he liked from his own house, but she would not give him enough for all his friends. But Krishna told his mother that the butter he took stealthily from the other houses tasted sweeter!
^h Finnish (fi)	Monet valittivat hänen äidilleen. Äiti nuhteli häntä ja käski hänen ottaa omasta kodistaan niin paljon voita kuin halusi, mutta äiti ei antanut hänelle tarpeeksi, jotta hänen kaikille ystävilleenkin olisi riittänyt. Mutta Krishna kertoi äidilleen, että voi, jonka hän otti salaa muista taloista, maistui makeammalta!
^h French (fr)	Les plaintes auprès de sa mère sont nombreuses. Elle le réprimanda et lui demanda de prendre autant de beurre qu'il le souhaitait dans sa propre maison, mais elle ne lui en donna pas assez pour tous ses amis. Mais Krishna dit à sa mère que le beurre qu'il prenait furtivement dans les autres maisons avait un goût plus doux !
^h Icelandic (is)	Margar kvartanir bárust til móður hans. Hún ávítaði hann og bað hann að taka eins mikið smjör og hann vildi úr eigin húsi, en hún gaf honum nóg fyrir alla vini hans. En Krishna sagði við móður sína að smjörið sem hann nam á brott í laumi úr hinum húsunum væri sætara á bragðið!