All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The butter left after Krishna helped himself had a finer flavor and was much in request among the buyers. They readily paid twice the price and fought for it. The gopis began to complain if Krishna did not go to their houses and help himself. Many gopis watched with great pleasure from behind a door as Krishna and his friends helped themselves to the butter.<ref>A. S. P. Ayyer, ''Sri Krishna, The Darling of Humanity'' (Madras Law Journal Office, 1952), pp. 9-10.</ref> </blockquote> |
| h Finnish (fi) | Krishnan ottaman voin jäljelle jäänyt osa oli maultaan hienompaa ja erittäin kysyttyä ostajien keskuudessa. He maksoivat siitä mielellään kaksinkertaisen hinnan ja taistelivat siitä. Gopit alkoivat valittaa, jos Krishna ei käynyt heidän taloissaan ottamassa voita. Monet gopit katselivat suurella mielihyvällä oven takaa, kun Krishna ja hänen ystävänsä ottivat voita.<ref>A. S. P. Ayyer, ''Sri Krishna, The Darling of Humanity'' (Madras Law Journal Office, 1952), s. 9-10.</ref> </blockquote> |
| h French (fr) | Le beurre qui restait après que Krishna se soit servi avait une saveur plus fine et était très demandé par les acheteurs. Ils payaient volontiers le double du prix et se battaient pour l'obtenir. Les gopis commencèrent à se plaindre si Krishna ne se rendait pas chez elles pour se servir. De nombreuses gopis regardaient avec grand plaisir, derrière une porte, Krishna et ses amis se servir en beurre.<ref>A. S. P. Ayyer, ''Sri Krishna, The Darling of Humanity'' (Madras Law Journal Office, 1952), pp. 9-10.</ref> </blockquote> |
| h Icelandic (is) | Það sem eftir var af smjörinu eftir að Krishna hafði gætt sér af smjörinu hafði fínna bragð og var mjög eftirsótt meðal kaupenda. Þeir borguðu fúslega tvöfalt verð og börðust um það. Gopí-smalastúlkurnar fóru núna að kvarta yfir því að Krishna kom ekki við heima hjá þeim til að verða sér úti um smjör. Margar gópíu-smalastúlkur horfðu með mikilli ánægju á bak við dyr þegar Krishna og vinir hans gerðu sér smjörið að góðu.<ref>A. S. P. Ayyer, ''Sri Krishna, The Darling of Humanity'' (Madras Law Journal Office, 1952), bls. 9-10.</ref> </blockquote> |