All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	God, revealing himself as an infant, invites man to dispense with formality and undue respect and come to him openly, delighting in him intimately. The adorable, beautiful babe, so beloved by the entire Hindu tradition, does not demand servitude, pomp and praise when he is approached. His simplicity, charm, and infant spontaneity invite an intimate, parental response.<ref>Kinsley, p. 18.</ref> </blockquote>
^h Finnish (fi)	Jumala, joka paljastaa itsensä vauvana, kutsuu ihmistä luopumaan muodollisuuksista ja liiasta kunnioituksesta ja tulemaan hänen luokseen avoimesti ja iloiten hänestä läheisesti. Koko hinduperinteessä rakastetaan tuota ihastuttavaa, kaunista vauvaa, joka ei vaadi palvelua, loistoa eikä ylistystä, kun häntä lähestytään. Hänen yksinkertaisuutensa, viehätyksensä ja lapsenomainen spontaanisuutensa kutsuvat läheiseen, vanhemmantapaiseen reaktioon.<ref>Kinsley, s. 18.</ref> </blockquote>
^h French (fr)	Dieu, qui se révèle sous la forme d'un nourrisson, invite l'homme à renoncer aux formalités et au respect excessif et à venir à lui ouvertement, en se délectant de lui intimement. L'adorable et beau bébé, si aimé par toute la tradition hindoue, n'exige pas la servitude, l'apparat et les louanges lorsqu'on s'approche de lui. Sa simplicité, son charme et sa spontanéité de nourrisson invitent à une réponse parentale intime.<ref>Kinsley, p. 18.</ref> </blockquote>
^h Icelandic (is)	Guð, sem opinberar sig sem ungbarn, býður manninum að losa sig við formsatriði og óhóflegan virðuleika og koma til sín opinskátt og njóta sín í nánum samskiptum. Þetta yndislega, fallega barn, sem öll hindúahefðin elskar svo mikið, krefst ekki þrælslundar, viðhafnar og lofgerða þegar menn nálgast það. Einfaldleiki hans, töfrar og sjálfssprottinn ungæðisháttur kallar fram náin viðbrögð foreldra.<ref>Kinsley, bls. 18.</ref> </blockquote>