All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	<blockquote> Kaliya lives in a nearby stream and has poisoned its waters, causing the death of many cattle. Krishna arrives on the scene, surveys the situation, climbs into a tree and leaps into the poisonous waters, where he begins to bait the monster by swimming and playing there. The enraged Kaliya emerges from his lair beneath the waters and the battle begins.
^h Finnish (fi)	<blockquote> Kaliya asuu läheisessä purossa ja on myrkyttänyt sen vedet, minkä takia monien karja on kuollut. Krishna saapuu paikalle, tutkii tilanteen, kiipeää puuhun ja hyppää myrkyllisiin vesiin, missä hän alkaa houkutella hirviötä uimalla ja leikkimällä. Raivoissaan Kaliya nousee pesästään veden alta ja taistelu alkaa.
^h French (fr)	<blockquote> Kaliya vit dans un ruisseau voisin et a empoisonné ses eaux, causant la mort de nombreuses bêtes. Krishna arrive sur les lieux, examine la situation, grimpe dans un arbre et saute dans les eaux empoisonnées, où il commence à appâter le monstre en nageant et en y jouant. Kaliya, furieux, émerge de son repaire sous les eaux et la bataille commence.
^h Icelandic (is)	<blockquote> Kalýja býr í nálægum læk og hefur eitrað vatnið þar, sem veldur dauða margra nautgripa. Krishna kemur á vettvang, kannar aðstæður, klifrar upp í tré og stekkur út í eitraða vatnið, þar sem hann setur agn fyrir skrímslið með því að synda og leika sér þar. Sleginn reiði rís Kalýja upp úr bæli sínu undir vatninu og bardaginn hefst.