All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Kaliya seems to get the upper hand at first, gripping Krishna in his coils. But Krishna is only humoring him. Freeing himself from Kaliya’s coils, he begins circling the demon until the serpent’s head begin to droop with exhaustion. Seeing his chance, Krishna jumps onto the heads of the serpent and begins to dance. By rhythmically stamping his feet Krishna tramples his enemy into submission.
^h Finnish (fi)	Kaliya näyttää aluksi saavan yliotteen, kun se kietoutuu Krishnaan kiinni. Mutta Krishna vain leikkii sen kanssa. Vapautettuaan itsensä Kaliyan otteesta hän alkaa kiertää demonia, kunnes käärmeen pää alkaa roikkua uupumuksesta. Nähtyään tilaisuutensa Krishna hyppää käärmeen päiden päälle ja alkaa tanssia. Rytmikkäästi jalkojaan polkien Krishna saa vihollisensa alistumaan tallomalla tätä.
^h French (fr)	Kaliya semble d'abord prendre le dessus, serrant Krishna dans ses bras. Mais Krishna ne fait que se moquer de lui. Se libérant des liens de Kaliya, il commence à tourner autour du démon jusqu'à ce que la tête du serpent commence à s'affaisser d'épuisement. Voyant sa chance, Krishna saute sur les têtes du serpent et commence à danser. En tapant du pied de façon rythmique, Krishna piétine son ennemi jusqu'à ce qu'il se soumette.
^h Icelandic (is)	Kalýja virðist fyrst ná yfirhöndinni og nær tangarhaldi á Krishna. En Krishna er bara að glettast við hann. Hann losar sig úr fjötrum Kalýja og byrjar að hringsóla um djöfulinn þar til höfuð höggormsins fer að síga af þreytu. Krishna sér tækifærið og stekkur á höfuð höggormsins og byrjar að dansa. Með því að trampa taktfast með fótunum traðkar Krishna óvin sinn niður til undirgefni.