All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	In the Bhagavad Gita Arjuna says to Krishna, “If, O Lord, You think me able to behold it,... reveal to me your immutable Self.”<ref>Swami Nikhilanda, trans., ''The Bhagavad Gita'' (New York: Ramakrishna-Vivekananda Center, 1944), p. 254.</ref> When Krishna reveals his Divine Being to Arjuna, Arjuna beholds the whole universe inside of Krishna. Based on this passage many have concluded that Krishna is the supreme God and the supreme Lord. And of course he is. But just as Lord [[Jesus]] never declared himself to be the exclusive Son of God, so Lord Krishna never declared himself to be the exclusive supreme God or supreme Lord.
^h Finnish (fi)	Bhagavad Gita -teoksessa Arjuna sanoo Krishnalle: ”Jos, oi Herra, pidät minua kykenevänä näkemään sen, paljasta minulle muuttumaton Minäsi.”<ref>Swami Nikhilanda, trans., ''The Bhagavad Gita'' (New York: Ramakrishna-Vivekananda Center, 1944), s. 254.</ref> Kun Krishna paljastaa jumalallisen olemuksensa Arjunalle, Arjuna näkee koko maailmankaikkeuden Krishnan sisällä. Tämän kohdan perusteella monet ovat päätelleet, että Krishna on ylin Jumala ja ylin Herra. Ja tietysti hän onkin. Mutta aivan kuten Herramme [[Special:MyLanguage/Jesus\|Jeesus]] ei koskaan julistanut itseään ainoaksi Jumalan Pojaksi, niin ei myöskään Krishna koskaan julistanut itseään ainoaksi korkeimmaksi Jumalaksi tai korkeimmaksi Herraksi.
^h French (fr)	Dans la Bhagavad Gita, Arjuna dit à Krishna : " Si, ô Seigneur, Tu me crois capable de le contempler, ... révèle-moi ton Soi immuable "<ref>Swami Nikhilanda, traduction, ''The Bhagavad Gita'' (New York : Ramakrishna-Vivekananda Center, 1944), p. 254.</ref> Lorsque Krishna révèle son Être divin à Arjuna, Arjuna contemple l'univers entier à l'intérieur de Krishna. Sur la base de ce passage, beaucoup ont conclu que Krishna est le Dieu suprême et le Seigneur suprême. Et bien sûr, il l'est. Mais tout comme le Seigneur [[Special:MyLanguage/Jesus\|Jésus]] n'a jamais déclaré être le Fils exclusif de Dieu, le Seigneur Krishna n'a jamais déclaré être le Dieu suprême exclusif ou le Seigneur suprême.
^h Icelandic (is)	Í Bhagavad Gita segir Arjúna við Krishna: „Ef þú, ó Drottinn, telur mig færan um að sjá það,... opinberaðu mér óbreytanlegt sjálf þitt.“<ref>Swami Nikhilanda, þýð., ''The Bhagavad Gita'' (New York: Ramakrishna-Vivekananda Center, 1944), bls. 254.</ref> Þegar Krishna opinberar guðdómlega veru sína fyrir Arjúna, sér Arjúna allan alheiminn inni í Krishna. Byggt á þessum kafla hafa margir ályktað að Krishna sé æðsti Guð og æðsti Drottinn. Og auðvitað er hann það. En rétt eins og Drottinn [[Special:MyLanguage/Jesus\|Jesús]] lýsti sig aldrei yfir að vera eini sonur Guðs, þá lýsti Drottinn Krishna því aldrei yfir að vera eini æðsti Guð eða æðsti Drottinn.