All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	It is widely believed that Kuan Yin took embodiment as the third daughter of Miao Chuang Wang, identified with the Chou dynasty, a ruler of a northern Chinese kingdom in the sixth century <small>B</small>.<small>C</small>. The king had seized his throne by force of arms, and he desperately desired a male heir to succeed him. Instead he had three daughters. The youngest, Miao Shan, was a devout child who “scrupulously observed all of the tenets of the Buddhist doctrines. Virtuous living seemed, indeed, to be to her a second nature.”<ref>Edward T. C. Werner, ''Myths and Legends of China'' (London: Harrap, 1922), chapter X. The following account is adapted from that source.</ref>
^h Spanish (es)	Generalmente se cree que Kuan Yin encarnó como la tercera hija de Miao Chuang Wang, identificado con la dinastía Zhou, perteneciente a un gobernante del reino chino del norte en el siglo VI a.C. El rey se había apoderado de su trono por la fuerza de las armas y deseaba desesperadamente que un heredero masculino lo sucediera. Pero en vez de eso, tuvo tres hijas. La más joven, Miao Shan, era un niña devota que “observaba escrupulosamente todos los principios de las doctrinas budistas. La vida virtuosa le parecía, de hecho, que era su segunda naturaleza".<ref>Edward T. C. Werner, ''Mitos y Leyendas de China'' (London: Harrap, 1922), capítulo X. El siguiente relato está adaptado de esa fuente.</ref>
^h French (fr)	On pense généralement que Kuan Yin s'est incarnée comme la troisième fille de Miao Chuang Wang, associée à la dynastie des Chou, souveraine d'un royaume du nord de la Chine au VIe siècle av. <small>J</small>.<small>C</small>. Le roi s'était emparé du trône par la force des armes et désirait ardemment un héritier mâle pour lui succéder. Il eut alors trois filles. La plus jeune, Miao Shan, était une enfant pieuse qui « observait scrupuleusement tous les principes des doctrines bouddhistes. Une vie vertueuse semblait, en effet, être pour elle une seconde nature. »<ref>Edward T. C. Werner, ''Myths and Legends of China'' (''Mythes et légendes de Chine'') (Londres : Harrap, 1922), chapitre X. Le récit suivant est adapté de cette source.</ref>
^h Hindi (hi)	कुआन यिन (Kuan Yin) ने छठी शताब्दी में उत्तरी चीनी साम्राज्य में चाउ राजवंश (Chou dynasty) के शासक मियाओ चुआंग वांग (Miao Chuang Wang) की तीसरी बेटी के रूप में जन्म लिया था। इस राजा ने बलपूर्वक शासन पर कब्ज़ा किया था और उसकी तीव्र इच्छा थी की उसके पुत्र हो जो उसके वंश को आगे चलाये। लेकिन भाग्य से उसकी तीन पुत्रियां हो गयी। सबसे छोटी पुत्री, मियाओ शान (Miao Shan), एक धर्मनिष्ठ बच्ची थी जो "बौद्ध धर्म के सभी सिद्धांतों का ईमानदारी से पालन करती थी। सदाचारी जीवन उसके स्वभाव में निहित था"<ref>एडवर्ड टी सी वर्नर, ''मिथ्स एंड लेजेंड्स ऑफ़ चाइना (Myths and Legends of China) '' (लंदन : Harrap, १९२२ ), दसवां अध्याय. निम्न वाक्या यहीं से लिया गया है</ref> (Edward T. C. Werner, ''Myths and Legends of China'' (London: Harrap, 1922), chapter X. The following account is adapted from that source)
^h Portuguese (pt)	É amplamente difundida a crença de que Kuan Yin encarnou como a terceira filha de Miao Chuang Wang, que se identificava com a dinastia Chou e governou um reino no norte da China, no século VI a.C. O rei havia tomado seu trono pela força das armas e desejava desesperadamente que um herdeiro homem o sucedesse. Portanto, teve três filhas. A mais nova, Miao Shan, era uma criança devota que “observava escrupulosamente todos os princípios das doutrinas budistas. A vida virtuosa para ela, de fato, era algo de sua própria natureza.” <ref>Edward TC Werner, ''Myths and Legends of China'' (Londres: Harrap, 1922), capítulo X. O relato a seguir foi adaptado dessa fonte.</ref>