All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	The name ''Kuan Shih Yin'', as she is often called, means “the one who regards, looks on, or hears the sounds of the world.” According to legend, Kuan Yin was about to enter heaven but paused on the threshold as the cries of the world reached her ears.
^h Spanish (es)	El nombre ''Kuan Shih Yin'', como la llaman a menudo, significa «la que estima, considera o escucha los sonidos del mundo». Según la leyenda, Kuan Yin iba a entrar en el cielo, pero se detuvo en el umbral cuando los gritos del mundo alcanzaron sus oídos.
^h French (fr)	Le nom ''Kuan Shih Yin'', comme elle est souvent appelée, signifie "celle qui observe, regarde ou entend les sons du monde". Selon la légende, Kuan Yin était sur le point d'entrer au paradis mais s'arrêta sur le seuil lorsque les cris du monde parvinrent à ses oreilles.
^h Hindi (hi)	''कुआन शिह यिन'' (Kuan Shih Yin) के नाम, जैसा कि उन्हें अक्सर पुकारा जाता है, का अर्थ है "वह जो दुनिया की आवाज़ों को देखता है या सुनता है।" पौराणिक कथा के अनुसार, कुआन यिन स्वर्ग में प्रवेश करने वाली थी, लेकिन जैसे ही दुनिया की चीखें उनके कानों तक पहुंचीं, वह दहलीज पर रुक गई।
^h Portuguese (pt)	O nome ''Kuan Shih Yin'', como geralmente é chamada, significa “aquela que respeita, observa e escuta os sons do mundo”. Segundo a lenda, Kuan Yin estava prestes a entrar no céu, mas quando o pranto do mundo chegou aos seus ouvidos, ela parou no limiar.
^h Russian (ru)	Имя ''Гуань Ше Инь'', как ее часто называют, означает «та, кто наблюдает за миром, или прислушивается к звукам мира». Согласно легенде, Гуань Инь собиралась войти в царство небесное, но остановилась на пороге, услышав плач мира.