All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	One of Kuan Yin’s principal emblems is the willow branch. According to Buddhist belief, she uses the willow branch to drive away illness and to sprinkle the nectar of wisdom and compassion upon all who invoke her assistance. In some Asian traditions prayers to cure disease were given while stroking the afflicted person with a willow branch.
^h Spanish (es)	Uno de los principales emblemas de Kuan Yin es la rama de sauce. De acuerdo la creencia budista, ella usa la rama de sauce para alejar la enfermedad y rociar el néctar de la sabiduría y la compasión sobre todos los que invocan su ayuda. En algunas oraciones tradicionales asiáticas se rezaba para curar enfermedades mientras se acariciaba a la persona afectada con una rama de sauce.
^h French (fr)	L'un des principaux emblèmes de Kuan Yin est la branche de saule. Selon la croyance bouddhiste, elle utilise la branche de saule pour chasser la maladie et répandre le nectar de la sagesse et de la compassion sur tous ceux qui invoquent son aide. Dans certaines traditions asiatiques, les prières visant à guérir les maladies étaient prononcées en caressant la personne affligée avec une branche de saule.
^h Hindi (hi)	कुआन यिन के प्रमुख चिन्हों में से एक है विलो वृक्ष की शाखा (willow branch)। बौद्ध मान्यता (belief) के अनुसार कुआन यिन बिमारियों को दूर भगाने के लिए और दूसरों की सहायता के लिए सभी लोगों पर ज्ञान और करुणा का अमृत छिड़कने के लिए विलो शाखा का उपयोग करती हैं। कुछ एशियाई परंपराओं में बीमार व्यक्ति को स्वस्थ करने के लिए प्रार्थना करते समय उसके शरीर को विलो की शाखा से सहलाने का नियम है।
^h Portuguese (pt)	Um dos principais emblemas de Kuan Yin é o galho de salgueiro. Conforme a crença budista, ela usa o galho do salgueiro para afastar as doenças e borrifar o néctar da sabedoria e da compaixão sobre todos os que invocam sua ajuda. Em algumas tradições asiáticas, orações para curar doenças eram feitas enquanto se acariciava a pessoa afetada com um galho de salgueiro.