All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	According to legend, Avalokitesvara was born from a ray of white light that [[Amitabha]], the Buddha of Boundless Light, emitted from his right eye as he was lost in ecstasy. Thus Avalokitesvara, or Kuan Yin, is regarded as the “reflex” of Amitabha—a further emanation or embodiment of ''maha karuna'' (great compassion), the quality that Amitabha embodies. Devotees believe that Kuan Yin, as the merciful redemptress, expresses Amitabha’s compassion in a more direct and personal way and that prayers to her are answered more quickly.
^h Spanish (es)	Según la leyenda, Avalokiteshvara nació de un rayo de luz blanca que [[Special:MyLanguage/Amitabha\|Amitabha]], el Buda de Luz Ilimitada, emitió de su ojo derecho cuando se perdió en su éxtasis. Así, Avalokiteshvara, o Kuan Yin, es considerada como el «reflejo» de Amitabha, una emanación más o encarnación de ''maha karuna'' (gran compasión), la cualidad que encarna Amitabha. Los devotos creen que Kuan Yin, como redentora misericordiosa, expresa la compasión de Amitabha de una forma más directa y personal y que las oraciones dedicadas a ella reciben una respuesta más rápida.
^h French (fr)	Selon la légende, Avalokitésvara, est né d’un rayon de lumière blanche qu’[[Special:MyLanguage/Amitabha\|Amitabha]], le Bouddha de la Lumière infinie, a émis de son œil droit alors qu’il était en extase. Ainsi, Avalokiteshvara, ou Kuan Yin, est considéré comme le « reflet » d'Amitabha — une émanation ou une incarnation supplémentaire de la ''maha karuna'' (grande compassion), la qualité qu'incarne Amitabha. Les fidèles croient que Kuan Yin, en tant que rédemptrice miséricordieuse, exprime la compassion d'Amitabha d'une manière plus directe et personnelle, et que les prières qui lui sont adressées sont exaucées plus rapidement.
^h Hindi (hi)	ऐसा कहा जाता है कि एक बार जब प्रकाश के बुद्ध [[Special:MyLanguage/Amitabha\|अमिताभ]] (Amitabha) ईश्वर में मग्न अवस्था में परमानंद की अनुभूति कर रहे थे तब उनके दाहिने नेत्र से श्वेत रौशनी की एक किरण उत्पन्न हुई। इस किरण से अवलोकितेश्वर का जन्म हुआ। इसी कारण से अवलोकितेश्वर/ कुआन यिन को अमिताभ का "प्रतिबिंब" माना जाता है। वह ''महा करुणा'' की प्रतिमा हैं, अमिताभ भी महा करुणा का मूर्तरूप हैं। अनुयायियों का ऐसा मानना है कि कुआन यिन अमिताभ की करुणा को अधिक प्रत्यक्ष और व्यक्तिगत तरीके से व्यक्त करती हैं और भक्तों की प्रार्थनाओं का उत्तर जल्दी देती हैं।
^h Portuguese (pt)	Segundo a lenda, Avalokiteshvara nasceu de um raio de luz branca que o olho direito de [[Special:MyLanguage/Amitabha\|Amitabha]], o Buda da luz ilimitada, emitiu enquanto estava em êxtase. Avalokiteshvara, ou Kuan Yin, é vista como um “reflexo” de Amitabha – uma emanação ou encarnação de ''maha karuna'' (grande compaixão), a qualidade que Amitabha personifica. Os devotos acreditam que, como redentora misericordiosa, Kuan Yin expressa a compaixão de Amitabha de maneira mais direta e pessoal, e que as preces que lhe são oferecidas são respondidas mais rapidamente.
^h Russian (ru)	Согласно легенде, Авалокитешвара родился из луча белого света, вышедшего из правого глаза [[Special:MyLanguage/Amitabha\|Амитабхи]], Будды Безграничного Света, когда тот был погружен в экстаз. Таким образом, Авалокитешвару (Гуань Инь) считают «отображением » Амитабхи – следующей эманацией или воплощением маха каруны (великого сострадания) – качества, которое сам Амитабха воплощает в высшем смысле. Приверженцы считают, что Гуань Инь в роли милосердной избавительницы более непосредственным и личным образом выражает сострадание Амитабхи, и что на молитвы, обращенные к ней, ответ приходит быстрее.