All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 3 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Thus altars dedicated to the Goddess of Mercy are found everywhere—shops, restaurants, even taxicab dashboards. In the home she is worshiped with the traditional “pai pai,” a prayer ritual using incense, as well as the use of prayer charts—sheets of paper designed with pictures of Kuan Yin, lotus flowers, or pagodas and outlined with hundreds of little circles. With each set of prayers recited or sutras read in a novena for a relative, friend, or oneself, another circle is filled in. This chart has been described as a “Ship of Salvation” whereby departed souls are saved from the dangers of hell and the faithful safely conveyed to Amitabha’s heaven. In addition to elaborate services with litanies and prayers, devotion to Kuan Yin is expressed in the popular literature of the people in poems and hymns of praise.
^h French (fr)	On trouve ainsi partout des autels dédiés à la déesse de la miséricorde : dans les magasins, les restaurants, et même sur les tableaux de bord des taxis. À la maison, elle est vénérée par le traditionnel "pai pai", un rituel de prière utilisant de l'encens, ainsi que par l'utilisation de tableaux de prières — des feuilles de papier sur lesquelles sont dessinées des images de Kuan Yin, des fleurs de lotus ou des pagodes et qui sont ornées de centaines de petits cercles. À chaque série de prières récitées ou de sutras lus dans le cadre d'une neuvaine pour un parent, un ami ou soi-même, un nouveau cercle est rempli. Ce tableau a été décrit comme un "bateau du salut" qui permet de sauver les âmes défuntes des dangers de l'enfer et de transporter les fidèles en toute sécurité au paradis d'Amitabha. Outre les services élaborés avec des litanies et des prières, la dévotion à Kuan Yin s'exprime dans la littérature populaire par des poèmes et des hymnes de louange.
^h Hindi (hi)	इस प्रकार दया की देवी को समर्पित वेदियाँ हर जगह पाई जाती हैं - दुकानें, रेस्तरां, यहाँ तक कि टैक्सीकैब डैशबोर्ड पर भी। घर में उनकी पूजा पारंपरिक "पाई पाई" (pai pai) से की जाती है, जो धूपबत्ती का उपयोग करके एक प्रार्थना अनुष्ठान है, साथ ही प्रार्थना चार्ट का उपयोग भी किया जाता है - कागज़ की शीट जिस पर कुआन यिन, कमल के फूल या पगोडा की तस्वीरें बनाई जाती हैं और सैकड़ों छोटे घेरे बनाए जाते हैं। किसी रिश्तेदार, दोस्त या खुद के लिए नोवेना (novena) में पढ़ी जाने वाली प्रार्थनाओं या सूत्रों के प्रत्येक भाव (set) के साथ, एक और घेरा भरा जाता है। इस मानचित्र को "मोक्ष का जहाज" के रूप में वर्णित किया गया है, जिसके द्वारा दिवंगत आत्माओं को नरक के खतरों से बचाया जाता है और वफादारों को अमिताभ के स्वर्ग में सुरक्षित पहुँचाया जाता है। प्रार्थनाओं और विस्तृत सेवाओं के अलावा कुआन यिन के प्रति भक्ति लोगों के लोकप्रिय साहित्य में कविताओं और स्तुति के भजनों में व्यक्त की जाती है।