All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	At Crotona, carefully selected men and women pursued a philosophy based upon the mathematical expression of universal law, illustrated in music and in the rhythm and harmony of a highly disciplined way of life. After a five-year probation of strict silence, Pythagorean “mathematicians” progressed through a series of initiations, developing the intuitive faculties of the heart whereby the son or daughter of God may become, as Pythagoras’ ''Golden Verses'' state, “a deathless God divine, mortal no more.”
^h Spanish (es)	En Crotona, hombres y mujeres cuidadosamente seleccionados seguían una filosofía basada en la expresión matemática de la ley universal, ilustrada en la música y en el ritmo y la armonía de un estilo de vida altamente disciplinado. Tras cinco años de noviciado en estricto silencio, los «matemáticos» pitagóricos pasaban por una serie de iniciaciones, desarrollando las facultades intuitivas del corazón por las cuales el hijo o la hija de Dios pueden llegar a ser, como afirman los ''Versos de Oro'' de Pitágoras, «un Dios divino imperecedero, ya no mortal».
^h Hindi (hi)	क्रोटोना (Crotona) में कुछ चुने गए पुरुषों और स्त्रियों ने सार्वभौमिक कानून की गणितीय अभिव्यक्ति (mathematical expression) पर आधारित एक दर्शन का अनुसरण किया। यह उनके अनुशासित तरीके के जीवन की लय और सद्भाव एवं संगीत में चित्रित है। पांच साल की कठिन मौन के बाद, पाइथागोरस के "गणितज्ञों" ने अमर होने के लिए नाना प्रकार की दीक्षाओं के माध्यम से अपने हृदय की अंतर्ज्ञानी क्षमताओं का विकास किया। पाइथागोरस के ''गो”ल्डन वर्सेज'' (Golden Verses) में इन्हें “अमरता प्राप्त किये हुए दिव्य ईश्वर, जो अंनश्वर हैं”, कहा गया है।
^h Icelandic (is)	Í Króton stunduðu vandlega útvaldir karlar og konur heimspeki sem byggðist á stærðfræðilegri framsetningu alheimslögmála í skrautlegri tónlistarlegri útlistun í takti og samhljómi mjög agaðra lífshátta. Eftir fimm ára reynslutíma í strangri þögn gengu pýþagórískir „stærðfræðingar“ í gegnum röð vígslna og þróuðu innsæishæfni hjartans uns sonur eða dóttir Guðs gæti uppfyllt ákvæði hinna pýþagórísku ''gullnu versa'' um að öðlast „ódauðlegan guðdómleika".
^h Portuguese (pt)	Em Crotona, homens e mulheres cuidadosamente selecionados seguiam uma filosofia baseada na expressão matemática da lei universal, demonstrada na música, no ritmo e na harmonia de um estilo de vida altamente disciplinado. Depois de passarem cinco anos de provação, no mais absoluto silêncio, os “matemáticos” pitagóricos progrediam passando por uma série de iniciações, desenvolvendo as faculdades intuitivas do coração, pelas quais os filhos e as filhas de Deus podem tornar-se “um Deus divino imortal, não mais mortal”, como afirmam os ''Versos de Ouro'' de Pitágoras.
^h Russian (ru)	В Кротоне тщательно отобранные мужчины и женщины следовали философии, основанной на математическом выражении универсального закона, отображенного в музыке, ритме и гармонии образа жизни, характеризующегося высокой дисциплиной. После пятилетнего испытания строгим молчанием пифагорейские «математики» проходили серию посвящений, развивая интуитивные способности сердца, благодаря которым сын или дочь Бога могли стать, как говорится в «Золотых Стихах» Пифагора, «бессмертным дивным Богом».