All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Eine der vielen Legenden, die das Leben von Franz und Klara umranken, beschreibt ihre Mahlzeit in Santa Maria degli Angeli, wo Franz so liebevoll von Gott sprach, dass alle in Ihm hingerissen waren. Plötzlich sahen die Menschen des Dorfes das Kloster und die Wälder in Flammen stehen. Als sie herbeieilten, um die Flammen zu löschen, erblickten sie die kleine Gesellschaft, eingehüllt in strahlendes Licht, mit zum Himmel erhobenen Armen.
^h English (en)	One of the many legends surrounding the lives of Francis and Clare describes their meal at Santa Maria degli Angeli, where Francis spoke so lovingly of God that all were enraptured in Him. Suddenly the people of the village saw the convent and the woods ablaze. Running hastily to quench the flames, they beheld the little company enfolded in brilliant light with arms uplifted to heaven.
^h Spanish (es)	Una de las muchas leyendas que rodean las vidas de Francisco y Clara describe su comida en Santa María de los Ángeles, donde Francisco habló con tanto amor de Dios que todos quedaron embelesados con Él. De repente la gente del pueblo vio el convento y el bosque en llamas. Cuando a toda prisa corrieron a apagar el incendio, vieron a la pequeña compañía envuelta en una luz brillante con los brazos levantados hacia el cielo.
^h French (fr)	L'une des nombreuses légendes entourant la vie de François et Claire décrit leur repas à Santa Maria degli Angeli, au cours duquel François a parlé de Dieu avec tant d'amour que tous ont été enchantés par lui. Soudain, les habitants du village virent le couvent et les bois en flammes. Courant en hâte pour éteindre les flammes, ils aperçurent la petite compagnie enveloppée d'une lumière éclatante, les bras levés vers le ciel.
^h Hindi (hi)	फ्रांसिस (Francis) और क्लेयर (Clare) के जीवन से जुड़ी कई दन्तकथाओं (legends) में से एक सांता मारिया डेगली एंजेली (Santa Maria degli Angeli) में उनके भोजन के समय ईश्वर के बारे में दिए गए व्याख्यान से समबंधित है। व्याख्यान इतना मधुर था कि सभी सुननेवाले उसमें मंत्रमुग्ध हो गए। तभी अचानक गांव के लोगों ने देखा की मठ (convent) और जंगल दोनों जगह आग लगी हुई है। सभी लोग आग बुझाने के लिए तेजी से दौड़े तब आग की उस तेज रोशनी में उन्हें लोगों का एक छोटा समूह दिखाई दिया; उन्होंने देखा कि समूह के लोगों की भुजाएँ स्वर्ग की ओर उठी हुई थीं।
^h Icelandic (is)	Ein af mörgum goðsögnum um líf Francis og Klöru lýsir máltíð þeirra á Santa Maria degli Angeli þar sem Francis talaði svo kærleiksríkt um Guð að allir heilluðust af honum. Allt í einu sá fólkið í þorpinu klaustrið og skóginn loga. Þeir hlupu í skyndi til að slökkva eldinn og sáu litla hópinn umvafinn í skæru ljósi með hendur lyftar upp til himna.
^h Portuguese (pt)	Uma das muitas lendas sobre a vida de Francisco e Clara descreve uma refeição que fizeram em Santa Maria degli Angeli, durante a qual Francisco falou tão amorosamente de Deus que todos foram arrebatados por Ele. Subitamente, as pessoas do lugarejo viram o convento e o bosque em chamas. Elas correram para apagar o fogo e se depararam com o pequeno grupo envolto numa luz brilhante, com os braços erguidos em direção ao céu.
^h Russian (ru)	В одной из многочисленных легенд о жизни Франциска и Клары дается описание их трапезы в Санта Мария дель Анджели, где Франциск с такой любовью говорил о Боге, что все с упоением слушали его. В это время жители деревни заметили, что монастырь и лес горят. Бросившись тушить пожар, они увидели небольшую группу людей с воздетыми к небу руками, окруженных сияющим светом.