All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	In his final embodiment, the adept Kuthumi was revered as a Kashmiri brahman, Koot Hoomi Lal Singh (also known also as Koot Hoomi and K.H.) Koot Hoomi led an extremely secluded life, affording but a fragmented record of his words and works. Born in the early nineteenth century, Mahatma Kuthumi was a Punjabi whose family had settled in Kashmir. He attended Oxford University in 1850 and is believed to have contributed “The Dream of Ravan” to ''The Dublin University Magazine'' around 1854, prior to returning to his homeland.
^h Spanish (es)	En su última encarnación, el adepto Kuthumi (conocido también como Koot Hoomi y como K.H.) llevó una vida retirada, dejando constancia de sus palabras y obras sólo de forma fragmentada. Nacido a principios del siglo XIX, Mahatma Kuthumi era un punyabí cuya familia se había establecido en Cachemira. Estudió en la Universidad de Oxford en 1850 y se cree que contribuyó con «The Dream of Ravan» (El sueño de Ravan) en ''The Dublin University Magazine'' hacia 1854, antes de regresar a su patria.
^h French (fr)	Dans sa dernière incarnation, l'adepte Kuthumi était vénéré comme un brahmane du Cachemire, Koot Hoomi Lal Singh (également connu sous les noms de Koot Hoomi et K.H.) Koot Hoomi a mené une vie extrêmement retirée, ne laissant que des traces fragmentaires de ses paroles et de ses œuvres. Né au début du XIXe siècle, le Mahatma Kuthumi était un Pendjabi dont la famille s'était installée au Cachemire. Il a fréquenté l'université d'Oxford en 1850 et on pense qu'il a écrit "Le rêve de Ravan" dans le "Dublin University Magazine" vers 1854, avant de retourner dans son pays.
^h Hindi (hi)	पृथ्वी पर अपने अंतिम जन्म में, कुथुमी एक कश्मीरी ब्राह्मण थे - कूट हूमी लाल सिंह (जिन्हें कूट हूमी और के.एच. के नाम से भी जाना जाता है) के रूप में सम्मानित किया गया। कूट हूमी ने एक अत्यंत एकांत जीवन व्यतीत किया, लेकिन उनके शब्दों और कार्यों का एक खंडित रिकॉर्ड ही उपलब्ध है। कुछ खंडित अभिलेखों के अलावा उनके जीवन और कार्यों का लेखा जोखा मौजूद नहीं है। उन्नीसवीं सदी की शुरुआत में जन्मे, महात्मा कुथुमी एक पंजाबी थे जिनका परिवार कश्मीर में बस गया था। उन्होंने 1850 में ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय (Oxford University) में अध्ययन किया और माना जाता है कि उन्होंने भारत लौटने से पहले 1854 के आसपास "द डबलिन यूनिवर्सिटी मैगज़ीन" में "द ड्रीम ऑफ़ रावण"(“The Dream of Ravan” to ''The Dublin University Magazine'') (रामायण के रावण पर आधारित आध्यात्मिक निबंध) का योगदान दिया था।
^h Icelandic (is)	Á síðasta æviferli sínum var fullnuminn Kúthúmi virtur sem brahmíninn frá Kashmír, Koot Hoomi Lal Singh (einnig þekktur sem Koot Hoomi og K.H.) Koot Hoomi lifði afar einangruðu lífi, en hann gaf út aðeins sundurleita skrá yfir orð sín og verk. Mahatma Kúthúmi fæddist snemma á nítjándu öld og var Púnjabi en fjölskylda hans hafði sest að í Kasmír. Hann gekk í Oxford háskóla árið 1850 og er talið að hann hafi lagt „Drauminn um Ravan“ til tímaritsins „The Dublin University Magazine“ um 1854 áður en hann sneri aftur til heimalands síns.
^h Portuguese (pt)	Em sua encarnação final, o adepto Kuthumi, também conhecido como Koot Hoomi e K. H., levou uma vida reclusa e deixou apenas um registro fragmentado de suas palavras e obras. Nascido no início do século dezenove, o Mahatma Kuthumi era um punjabi cuja família se estabelecera na Caxemira. Em 1850, ele frequentou a Universidade de Oxford, e acredita-se que tenha colaborado no ''The Dublin University Magazine'', por volta de 1854, antes de retornar à sua terra natal.
^h Russian (ru)	В своем последнем воплощении адепт Кутхуми (известный еще как Кут Хуми и К. X.) вел уединенный образ жизни; остались лишь краткие свидетельства о его словах и делах. Родившийся в девятнадцатом столетии Махатма Кутхуми был уроженцем Пенджаба, его семья обосновалась в Кашмире. Он посещал Оксфордский Университет в 1850 году и, как полагают, написал статью «Мечта Раваны» для журнала «Дублин Юниверсити» приблизительно в 1854 году, до возвращения на родину.