All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Als Pharao Thutmose III. (ca. 1567 v. Chr.), dem größten der Pharaonen, Propheten und Hohepriester, Förderer der Künste, gilt er als der Architekt des ägyptischen Weltreiches. Er erweiterte das ägyptische Königreich, sodass es den größten Teil des Nahen Ostens umfasste. Sein entscheidendster Sieg fand auf dem Schlachtfeld in der Nähe des Berges Karmel statt. Dort führte er die gesamte Armee im Gänsemarsch durch den engen Megiddo-Pass, um eine Allianz von 330 rebellischen asiatischen Fürsten zu überraschen und zu besiegen – ein gewagtes Manöver, gegen das die verängstigten Offiziere des Pharaos protestierten. Thutmose allein war sich seines Plans gewiss und ritt voraus, während er das Bild von Amon-Ra hochhielt, dem Sonnengott, der ihm den Sieg versprochen hatte.
^h English (en)	As Pharaoh Thutmose III (c. 1567 <small>B</small>.<small>C</small>.), greatest of pharaohs, prophet and high priest, patron of the arts, he is considered the architect of the Egyptian empire. He expanded the Egyptian kingdom to include most of the Middle East. His most decisive victory was on the battlefield near Mt. Carmel. There he led the entire army single file through narrow Megiddo Pass to surprise and defeat an alliance of 330 rebellious Asian princes—a daring maneuver protested by the pharaoh’s terrified officers. Thutmose alone was assured of his plan and rode ahead holding aloft the image of Amon-Ra, the Sun God who had promised him the victory.
^h Spanish (es)	Como el faraón Tutmosis III (hacia 1567 a.C.), profeta y sumo sacerdote, expandió el reino egipcio hasta incluir la mayor parte de Oriente Medio. Su victoria más decisiva fue en el campo de batalla cerca del monte Carmelo. Allí condujo a todo el ejército en fila a través del estrecho desfiladero de Megido para sorprender y conquistar a una alianza de 330 príncipes asiáticos rebeldes, una osada maniobra protestada por sus aterrorizados oficiales. Sólo Tutmosis estaba seguro de su plan y cabalgó delante alzando la imagen de Amón-Ra, el Dios Sol que le había prometido la victoria.
^h French (fr)	Le pharaon Thoutmosis III (vers 1567 av. <small>J</small>.<small>C</small>.), le plus grand des pharaons, prophète et grand prêtre, mécène des arts, est considéré comme l'architecte de l'empire égyptien. Il étendit le royaume d'Égypte à la majeure partie du Moyen-Orient. Sa victoire la plus décisive eut lieu sur le champ de bataille près du mont Carmel. Là, il mena toute son armée en file indienne à travers l'étroit col de Megiddo pour surprendre et vaincre une alliance de 330 princes asiatiques rebelles – une manœuvre audacieuse à laquelle s'opposèrent les officiers du pharaon, terrifiés. Seul, Thoutmosis était convaincu de son plan et partit en avant, brandissant l'image d'Amon-Rê, le dieu Soleil qui lui avait promis la victoire.
^h Hindi (hi)	फैरो थटमोस III (१५६७ सी.बी) को सबसे महान मिस्त्र के राजा (Pharaoh) और पुजारी माना जाता है। वह कला के संरक्षक थे और मिस्र साम्राज्य के निर्माण का श्रेय भी इनको ही जाता है। उन्होंने मध्य पूर्व (Middle East) के अधिकांश हिस्से को मिस्र साम्राज्य में शामिल कर उसका विस्तार किया था। माउंट कार्मेल (Mt. Carmel) के नजदीक के मैदान पर हुए युद्ध में उनकी जीत सबसे निर्णायक जीत थी। यहां वह लगभग ३३० विद्रोही एशियाई राजकुमारों के गठबंधन को हराने के लिए वह अपनी पूरी सेना को मेगिद्दो दर्रे (narrow Megiddo) के संकीर्ण मार्ग से लेकर गए थे। यह एक साहसिक कदम था जिसका सभी उच्चाधिकारियों ने विरोध किया था। परन्तु अपनी योजना के प्रति पूर्णतया आश्वस्त थटमोस (Thutmose) सूर्य देवता अमोन-रा (Amon-Ra) का चित्र लिए आगे बढ़ते रहे, और विजयश्री प्राप्त की।
^h Icelandic (is)	Sem faraóinn Tútmos III (um 1567 <small>f</small>.<small>Kr</small>.), mestur faraóa, spámaður og æðstiprestur, verndari listanna, er hann talinn arkitekt hins egypska heimsveldis. Hann stækkaði egypska konungsríkið uns það náði yfir megnið af Miðausturlöndum. Afgerandi sigur hans var á vígvellinum nálægt Karmelfjalli. Þar leiddi hann allan herinn í gegnum þröngt Megiddo-skarð til að koma á óvart og sigra bandalag 330 uppreisnargjarnra asískra prinsa — áræðin aðgerð sem skelfingu lostnir yfirmenn faraósins mótmæltu. Tútmós einn var sannfærður um áætlun sína og reið á undan og hélt á lofti myndinni af Amon-Ra, sólguðinum sem hafði lofað honum sigrinum.
^h Portuguese (pt)	Como Tutmés III (c.1567 a.C.), o maior dos faraós, profeta e sumo-sacerdote, patrono das artes, e considerado o arquiteto do império egípcio. Ele expandiu o reino egípcio anexando grande parte do Oriente Médio. A sua vitória mais importante ocorreu num campo de batalha próximo ao monte Carmelo. Lá ele conduziu o seu exército que, em fila indiana, atravessou a estreita passagem de Megiddo, para surpreender e derrotar uma aliança de trezentos e trinta príncipes asiáticos rebeldes, numa manobra ousada que não fora aprovada pelos seus aterrorizados oficiais. Tutmés era o único que confiava no plano e seguiu em frente erguendo a imagem de Amon-Ra, o Deus Sol, que lhe prometera a vitória.
^h Russian (ru)	В воплощении Фараоном Тутмосом III (около 1567 года до н. э.), пророком и верховным жрецом, он расширил Египетское царство, присоединив к нему большую часть Ближнего Востока. Наиболее значимая его победа была одержана в битве у горы Кармел. Там он провел всех своих воинов гуськом через узкий проход Мегиддо, внезапно напал на армию, собранную 330 мятежными азиатскими правителями, и разбил ее. Это был дерзкий маневр, против которого выступали все перепуганные военачальники фараона. Один Тутмос был уверен в успехе своего плана и скакал впереди армии, держа над головой образ Амона-Ра — Бога Солнца, обещавшего ему победу.