All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Then as Mark the Evangelist, he wrote the account of the works of [[Jesus]]—the Gospel of Deeds—as confided to him by Peter the Apostle. His mother was one of the most devoted of the women disciples, and Mark remembered when, as a boy, Jesus celebrated the Last Supper in the Upper Room. He was raised an [[Essene]] and, being well-educated, was chosen Peter’s chief disciple and secretary and was taken to Antioch to assist [[Saint Paul\|Paul]]. He became an exponent of the deeper mysteries of Christianity and founded the Church at Alexandria, where he was later martyred.
^h Spanish (es)	Más tarde, como Marcos el Evangelista, escribió el relato de las obras de [[Special:MyLanguage/Jesus\|Jesús]] –el Evangelio de los Hechos– tal como se lo confió Pedro el Apóstol. Su madre fue, entre las mujeres discípulas, una de las más devotas y Marcos recordaba cuando, de niño, Jesús celebró la Última Cena en el Aposento Alto. Fue criado como [[Special:MyLanguage/Essene\|esenio]] y al ser culto, fue elegido como discípulo principal de Pedro y como secretario, y fue llevado a Antioquía para ayudar a [[Special:MyLanguage/Saint Paul\|Pablo]]. Llegó a ser un exponente de los misterios más profundos del cristianismo y fundó la Iglesia de Alejandría, donde más tarde sería hecho mártir.
^h French (fr)	Puis, sous le nom de Marc l'évangéliste, il a écrit le récit des œuvres de [[Special:MyLanguage/Jesus\|Jésus]] — l'Évangile des actes — tel qu'il lui a été confié par Pierre l'apôtre. Sa mère était l'une des femmes disciples les plus dévouées, et Marc se souvenait du moment où, enfant, Jésus avait célébré la dernière Cène dans le Cénacle. Il fut élevé comme un [[Special:MyLanguage/Essene\|Essénien]] et, ayant reçu une bonne éducation, fut choisi comme principal disciple et secrétaire de Pierre et fut emmené à Antioche pour assister [[Special:MyLanguage/Saint Paul\|Saint Paul]]. Il devint un défenseur des mystères les plus profonds du christianisme et fonda l'Église d'Alexandrie, où il fut plus tard martyrisé.
^h Icelandic (is)	Sem Markús guðspjallamaður ritaði hann um síðir frásögnina um verk [[Special:MyLanguage/Jesus\|Jesú]] – guðspjallið – eins og Pétur postuli trúði honum fyrir. Móðir hans var ein sú trúfastasta af lærisveinkunum og Mark minntist þess sem drengur þegar Jesús hélt upp á síðustu kvöldmáltíðina í efri salnum. Hann var alinn upp sem [[Special:MyLanguage/Essene\|Esseni]] og þar sem hann var vel menntaður var hann valinn aðallærisveinn Péturs og ritari og var fluttur til Antíokkíu til að aðstoða [[Special:MyLanguage/Saint Paul\|Pál]]. Hann varð talsmaður dýpri leyndardóma kristninnar og stofnaði kirkjuna í Alexandríu þar sem hann var síðar píslarvottur.
^h Portuguese (pt)	Posteriormente, como o evangelista Marcos, relatou as obras de [[Special:MyLanguage/Jesus\|Jesus]] – o Evangelho das Ações – de acordo com o que Pedro, o apóstolo, lhe contara. Sua mãe era uma das discípulas mais devotas e Mark lembrava-se de ser ainda um menino, quando Jesus celebrou a Última Ceia, no Cenáculo. Ele foi criado como [[Special:MyLanguage/Essene\|essênio]] e, por ter estudado, foi escolhido como o principal discípulo e colaborador de Pedro, e levado para Antioquia para ajudar [[Special:MyLanguage/Saint Paul\|Paulo]]. Marcos tornou-se um expoente dos mistérios mais profundos do Cristianismo e fundou a igreja em Alexandria, onde mais tarde foi martirizado.
^h Russian (ru)	Затем, будучи Марком, по поручению апостола Петра он написал Евангелие о деяниях [[Special:MyLanguage/Jesus\|Иисуса]]. Его мать являлась одной из самых преданных учениц Иисуса, и Марк, который был в то время еще мальчиком, хорошо запомнил, как Иисус праздновал Тайную Вечерю в Верхней Комнате. Марка воспитали по обычаю [[Special:MyLanguage/Essene\|ессеев]]; он, получив хорошее образование, был избран старшим учеником Петра и его секретарем и взят в Антиохию — помогать [[Special:MyLanguage/Saint Paul\|Павлу]]. Он стал выразителем более глубоких мистерий христианства и основал Церковь в Александрии, где позднее был мученически убит.