All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	He lived as Saint Bonaventure (1221–1274), a theologian and Franciscan mystic. At the age of four, Bonaventure fell gravely ill. His mother begged [[Saint Francis]] to intercede for her son’s life. Through his prayers the child was cured and Francis is said to have cried out in prophetic rapture: “O buona ventura!” (O good fortune!), from which Bonaventure is believed to have received his name. In gratitude for her son’s healing, Bonaventure’s mother consecrated his life to God.
^h Spanish (es)	Vivió como San Buenaventura (1221–1274), teólogo y místico franciscano. A la edad de cuatro años, Buenaventura cayó enfermo de gravedad. Su madre suplicó a [[Special:MyLanguage/Saint Grancis\|San Francisco]] para que intercediera por la vida de su hijo. Gracias a sus oraciones el niño se curó y se dice que Francisco gritó con un embelesamiento profético, «¡Oh buena ventura!», de donde se cree que Buenaventura recibió su nombre. Agradecida por la curación de Buenaventura, su madre consagró a Dios la vida de su hijo.
^h Icelandic (is)	Hann var uppi sem heilagur Bonaventure (1221–1274), guðfræðingur og fransískur dulfræðingur. Fjögurra ára gamall veiktist Bonaventure alvarlega. Móðir hans bað [[Special:MyLanguage/Saint Francis\|heilagan Frans]] að biðja fyrir lífi sonar síns. Með bænum hans læknaðist barnið og sagt er að Frans hafi hrópað í spámannlegri hrifningu: „O buona ventura! (Ó en það lán!), sem Bonaventure er talið hafa fengið nafn sitt af. Í þakklætisskyni fyrir lækningu sonar síns helgaði móðir Bonaventure líf hans Guði.
^h Portuguese (pt)	Ele viveu como São Boaventura (1221-1274), um teólogo e místico franciscano. Quando tinha quatro anos, adoeceu gravemente e a mãe pediu a [[Special:MyLanguage/Saint Francis\|São Francisco]] que intercedesse pela vida do filho. Graças a essas preces a criança foi curada e diz-se que, num arroubo profético, Francisco gritou: “O buona ventura!” (Ó boa ventura!) de onde, acredita-se, tenha surgido o nome Boaventura. Em agradecimento pela cura, a mãe de Boaventura consagrou a vida do filho a Deus.
^h Russian (ru)	Он был Святым Бонавентурой (1221-1274), богословом и францисканским мистиком. В возрасте четырех лет Бонавентура тяжело заболел. Его мать умоляла [[Special:MyLanguage/Saint Francis\|Святого Франциска]] вступиться и спасти ее сына. Благодаря его молитвам ребенок исцелился, и, говорят, Франциск вскричал в пророческом восторге: «О buona ventura!» (О счастливая судьба!). Как полагают, именно так Бонавентура получил свое имя. В благодарность за исцеление сына мать Бонавентуры посвятила его жизнь Богу.