All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	He and his family introduced the concept of “heaven” to the Chinese people and also established the idea of the “Mandate of Heaven,” or the divine right to rule. Those who were granted the mandate to rule had the responsibility to uphold it with integrity and honor. Thus it was their sacred duty to rule with kindness and justice. And if they did not, they would be overthrown and their high office would be taken from them.
^h Spanish (es)	Él y su familia introdujeron el concepto de "cielo" al pueblo chino y también establecieron la idea del "Mandato del Cielo", o el derecho divino a gobernar. Aquellos a quienes se les otorgó el mandato de gobernar tenían la responsabilidad de defenderlo con integridad y honor. Por tanto, era su deber sagrado gobernar con benevolencia y justicia. Y si no lo hicieran, serían derrocados y su alto cargo les sería retirado.
^h Finnish (fi)	Hän ja hänen perheensä esittelivät ”taivaan” käsitteen kiinalaisille ja vakiinnuttivat myös ajatuksen ”taivaan mandaatista” eli jumalallisesta hallintavallasta. Niillä, joille oli annettu hallitsemisen mandaatti, oli vastuu ylläpitää sitä rehellisesti ja kunniakkaasti. Siten heidän pyhä velvollisuutensa oli hallita osoittaen ystävällisyyttä ja oikeudenmukaisuutta. Ja jos he eivät niin tehneet, heidät syöstäisiin vallasta ja heidän korkea virkansa otettaisiin heiltä pois.
^h French (fr)	Il et sa famille ont introduit le concept de "ciel" auprès du peuple chinois et ont également établi l'idée du "mandat du ciel", ou le droit divin de régner. Ceux qui ont reçu le mandat de gouverner avaient la responsabilité de le faire respecter avec intégrité et honneur. Ils avaient donc le devoir sacré de gouverner avec bonté et justice. S'ils ne le faisaient pas, ils seraient renversés et leur haute fonction leur serait retirée.
^h Icelandic (is)	Hann og fjölskylda hans kynntu hugtakið „himnaríki“ fyrir kínversku þjóðinni og komu einnig á legg hugmyndinni um „umboð himinsins,“ eða guðlegan rétt til að stjórna. Þeir sem fengu umboðið til að stjórna báru þá ábyrgð á að halda uppi heilindum og heiðri í stjórnarfarinu. Þannig var það heilög skylda þeirra að stjórna með góðvild og réttlæti. Og ef þeir gerðu það ekki, yrðu þeir steyptir af stóli og háttsett embætti þeirra tekið af þeim.
^h Portuguese (pt)	Ele e sua família introduziram o conceito de "céu" ao povo chinês e também estabeleceram a idéia do "Mandato do Céu", ou o direito divino de governar. Aqueles que receberam o mandato de governar tinham a responsabilidade de defendê-lo com integridade e honra. Assim, era seu dever sagrado governar com bondade e justiça. E se não o fizessem, seriam derrubados e seus altos cargos lhes seriam tirados.