All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	There is a difference between the forgiveness of sins and their transmutation. Someone may steal your purse and later tell you that he is sorry he took it. You may forgive him, but the matter is not closed, karmically speaking, until he returns that purse to you with every penny intact or makes whatever restitution is necessary. Forgiveness is not the balancing of karma; it is the setting aside of karma whereby you are given the freedom to make things right without that heavy burden of sin.
^h French (fr)	Il y a une différence entre le pardon des péchés et leur transmutation. Quelqu'un peut voler votre sac à main et vous dire plus tard qu'il regrette de l'avoir pris. Vous pouvez lui pardonner, mais l'affaire n'est pas close, karmiquement parlant, tant qu'il ne vous a pas rendu le sac à main avec chaque centime intact ou qu'il n'a pas fait tout ce qui est nécessaire pour le restituer. Le pardon n'est pas l'équilibre du karma ; c'est la mise de côté du karma qui vous donne la liberté d'arranger les choses sans le lourd fardeau du péché.
^h Icelandic (is)	Það er munur á fyrirgefningu synda og umbreytingu þeirra. Einhver gæti stolið veskinu þínu og sagt þér síðar að hann iðrist þess að hafa tekið það. Þú gætir fyrirgefið honum, en málið er ekki lokið, karmískt séð, fyrr en hann skilar þér veskinu með hverjum einasta eyri óskertum eða greiðir það upp. Fyrirgefning er ekki að jafna karma; það er að leggja til hliðar karma þar sem þú færð frelsi til að bæta úr brotunum án þess að þurfa að bera hina þungu syndarbyrði.
^h Polish (pl)	Istnieje różnica między odpuszczeniem grzechów a ich przemianą. Ktoś może ukraść twoją torebkę, a później powiedzieć, że żałuje, że ją zabrał. Możesz mu wybaczyć, ale sprawa nie jest zamknięta, mówiąc karmicznie, dopóki nie zwróci ci tej sakiewki z każdym groszem w nienaruszonym stanie lub dokona niezbędnego zwrotu. Przebaczenie nie jest równoważeniem karmy; jest to odłożenie na bok karmy, dzięki któremu otrzymujecie wolność naprawiania rzeczy bez tego ciężkiego ciężaru grzechu.