All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Der Fall von Mu war demnach die direkte Folge des Sündenfalls des Menschen, welcher seinen tiefsten Punkt in der Entweihung der Schreine der Kosmischen Jungfrau erreichte. Dies geschah allmählich durch Kompromisse mit dem Prinzip, die Trennung vom Heiligen Geist und den Verlust der Vision, der unweigerlich daraus resultiert. Geblendet von Ehrgeiz und Selbstliebe hüteten Priester und Priesterinnen die Flammen nicht mehr; sie brachen ihre Gelübde und gaben die Praxis jener heiligen Rituale auf, die über Jahrtausende hinweg ununterbrochen geblieben waren – so wie die heiligen Engel beständige Wacht über die Unengenährte Flamme halten, die auf dem Altar des Allerhöchsten Gottes brennt.
^h English (en)	The fall of Mu, then, was the direct result of the Fall of man, which reached its lowest point in the desecration of the shrines to the Cosmic Virgin. This came about gradually through compromise with Principle, separation from the Holy Ghost, and the loss of vision that inevitably results therefrom. Blinded by ambition and self-love, priests and priestesses no longer tended the flames; forsaking their vows, they abandoned the practice of those sacred rituals that had remained unbroken for thousands of years—even as the holy angels keep perpetual watch over the unfed flame that burns upon the altar of the Most High God.
^h Spanish (es)	La caída de Mu, por consiguiente, fue el resultado directo de la Caída del hombre, que alcanzó su punto más bajo con la profanación de los santuarios de la Virgen Cósmica. Esto se produjo gradualmente al comprometer el Principio, separarse del Espíritu Santo y perder la visión, que es la consecuencia inevitable. Cegados por la ambición y la egolatría, los sacerdotes y sacerdotisas dejaron de mantener las llamas; al renunciar a sus promesas, abandonaron la práctica de esos rituales sagrados que habían permanecido intactos durante miles de años, si bien los ángeles sagrados mantienen perpetua vigilancia de la llama espontánea que arde sobre el altar del Dios Altísimo.
^h Finnish (fi)	Mu-mantereen tuhoutuminen oli siis suoraan seurausta ihmisen syntiinlankeemuksesta, joka saavutti alimman pisteensä, kun Kosmiselle Neitsyelle omistetut pyhäköt häpäistiin. Tämä tapahtui vähitellen: tehtiin myönnytyksiä periaatteen suhteen ja irtauduttiin Pyhästä Hengestä, mistä väistämättä seurasi näkemyksen menettäminen. Kunnianhimon ja itserakkauden sokaisemina papit ja papittaret eivät enää vaalineet liekkejä. He hylkäsivät valansa ja luopuivat niiden pyhien rituaalien harjoittamisesta, jotka olivat säilyneet katkeamattomina tuhansia vuosia – niin kuin pyhät enkelitkin vartioivat jatkuvasti Korkeimman Jumalan alttarilla itsestäänpalavaa liekkiä.
^h French (fr)	La chute de Mu est donc le résultat direct de la chute de l'homme, qui a atteint son point le plus bas dans la profanation des sanctuaires de la Vierge cosmique. Cela s'est produit graduellement par la compromission avec le Principe, la séparation d'avec le Saint-Esprit et la perte de vision qui en résulte inévitablement. Aveuglés par l'ambition et l'amour de soi, les prêtres et les prêtresses ne s'occupèrent plus des flammes ; renonçant à leurs vœux, ils abandonnèrent la pratique de ces rituels sacrés qui étaient restés ininterrompus pendant des milliers d'années — même si les saints anges veillent perpétuellement sur la flamme non alimentée qui brûle sur l'autel du Dieu Très-Haut.
^h Hindi (hi)	मू (Mu) के पतन का कारण मनुष्य का पतन था और मनुष्य के पतन का कारण उसका ब्रह्मांडीय अक्षत (Cosmic Virgin) के मंदिरों का अपमान करना था। यह अचानक नहीं हुआ था बल्कि धीरे धीरे मनुष्य का अपनी अंतरात्मा से दूर होने के कारण हुआ था जिसकी वजह से वह अपने सिद्धांतों से दूर हो गया और उसने अपनी दूरंदेशी भी खो दी। महत्वाकांक्षा और आत्म-प्रेम में अंधे होकर पुजारियों और पुजारिनो ने ईश्वर का ध्यान छोड़ दिया, उन्होंने अपनी प्रतिज्ञाएं तोड़ दीं और उन सभी पवित्र अनुष्ठानों का अभ्यास भी छोड़ दिया जो वे सदियों से कर रहे थे - पर ऐसे समय में भी देवदूतों ने ईश्वर की अतृप्त लौ (unfed flame) पर अपनी निगरानी बनाये रखी थी।
^h Icelandic (is)	Fall Mu var því bein afleiðing af falli mannsins sem náði hámarki hnignunarinnar í afhelgun helgidóma alheimsmeyjunnar. Þetta gerðist smám saman með tilslökunum við meginreglurnar, aðskilnaði frá heilögum anda og glötun hugsýnarinnar sem óhjákvæmilega leiddi af því. Blindaðir af metnaði og sjálfselsku hlúðu prestar og hofgyðjur ekki lengur að logunum; Þau rufu heit sín og vanræktu ástundun þessara helgu siða sem höfðu haldist óslitnir í þúsundir ára — jafnvel á sama tíma og hinir heilögu englar héldu ævarandi vöku yfir hinnum sílogandi eldi sem brennur á altari hins hæsta Guðs.
^h Portuguese (pt)	A queda de Mu foi, então, resultado direto da queda do homem, que atingiu seu ponto mais baixo na profanação dos santuários à Virgem Cósmica. Isso ocorreu gradualmente através do comprometimento do Princípio, da separação do Espírito Santo e da perda da visão que inevitavelmente resultou disso. Cegos pela ambição e amor próprio, sacerdotes e sacerdotisas não mais cuidavam das chamas; abandonando seus votos, abandonaram a prática daqueles rituais sagrados que permaneceram intactos por milhares de anos - assim como os santos anjos mantêm vigília perpétua sobre a chama autogerada que arde no altar do Mais Alto Deus.