All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	So sank Mu schließlich unter dem bloßen Gewicht der Finsternis, die ihre Kinder herbeigerufen hatten – und die sie, weil ihre Taten böse waren, mehr zu lieben gelernt hatten als das Licht. Sie ging in einer entsetzlichen Masse aus vulkanischem Feuer und explodierender Lava unter, und die Flammenfoki, die ein mächtiges Volk und eine mächtige Zivilisation getragen hatten, waren nicht mehr. Was aufzubauen Hunderttausende von Jahren gedauert hatte, wurde in einem kosmischen Wimpernschlag niedergerissen – die Errungenschaften einer ganzen Zivilisation gingen in Vergessenheit verloren, die spirituell-materielle Evolution des Menschen wurde aus seinem äußeren Gedächtnis getilgt.
^h English (en)	Thus Mu finally sank by the sheer weight of Darkness that her children had invoked—and which, because their deeds were evil, they had come to love more than the Light. She went down in a horrendous mass of volcanic fire and exploding lava, and the flame focuses that had sustained a mighty people and a mighty civilization were no more. What had taken hundreds of thousands of years to build up was torn down in a cosmic interval—the achievements of an entire civilization lost in oblivion, the spiritual-material evolution of man stripped from his outer memory!
^h Spanish (es)	Por tanto, Mu se hundió al final por el peso total de la Oscuridad que sus hijos habían invocado, a la cual, dado que sus actos eran malignos, habían llegado a amar más que a la Luz. Sucumbió en una masa horrenda de fuego volcánico y lava explosiva, y los focos de la llama que habían sostenido un poderoso pueblo y una poderosa civilización dejaron de existir. ¡Lo que se había tardado cientos de miles de años en erigir se destruyó en un intervalo cósmico!: los logros de una civilización entera, perdidos en el olvido, la evolución espiritual-material del hombre, despojada de su recuerdo externo.
^h Finnish (fi)	Niin Mu upposi lopulta pimeyden painosta, jonka hänen lapsensa olivat kutsuneet esiin – ja jota he pahojen tekojensa takia olivat alkaneet rakastaa enemmän kuin valoa. Mu upposi vulkaanisen tulen ja räjähtävän laavan hirvittävään massaan, eikä tuota mahtavaa kansaa ja mahtavaa sivilisaatiota ylläpitäneitä liekkikeskittymiä enää ollut. Se, minkä rakentaminen oli kestänyt satojatuhansia vuosia, purettiin kosmisen hetken aikana – kokonaisen sivilisaation saavutukset katosivat unohduksiin, ihmisen henkinen ja aineellinen kehitys poistettiin hänen ulkoisesta muististaan!
^h French (fr)	C'est ainsi que Mu finit par sombrer sous le poids des Ténèbres que ses enfants avaient invoquées et qu'ils avaient fini par aimer plus que la Lumière, parce que leurs actes étaient mauvais. Elle sombra dans une horrible masse de feu volcanique et de lave en explosion, et les foyers de flammes qui avaient soutenu un puissant peuple et une puissante civilisation n'existaient plus. Ce qui avait mis des centaines de milliers d'années à se construire fut détruit dans un intervalle cosmique — les réalisations d'une civilisation entière perdues dans l'oubli, l'évolution spirituelle et matérielle de l'homme effacée de sa mémoire extérieure !
^h Hindi (hi)	और इस तरह मू अंततः अपने ही बच्चों द्वारा पैदा किये हुए अंधेरे में डूब गया - इन लोगों के कर्म इतने बुरे थे कि वे प्रकाश की अपेक्षा अंधकार से ही प्यार करने लगे थे। मू का अंत ज्वालामुखी के एक भयंकर विस्फोट से हुआ, जिसके साथ ही एक शक्तिशाली सभ्यता का अंत हो गया। वह सभ्यता जिसे बनने में सैकड़ों-हजारों साल लगे थे, कुछ क्षणों में नष्ट हो गई; एक पूरी सभ्यता की सारी उपलब्धियाँ (achievements) गुमनामी में खो गईं, तथा मनुष्य के आध्यात्मिक-भौतिक विकास की स्मृतियाँ उससे छीन ले ली गयीं।
^h Icelandic (is)	Þannig sökk Mu að lokum vegna þunga myrkursins sem börn hennar höfðu ákallað — og vegna þess að verk þeirra voru vond sem þau héldu meira í hávegum en ljósið. Hún sökk í skelfilegum fjölda eldsumbrota og sprengigosa og brennifórnirnar (flame focuses) sem höfðu haldið uppi voldugri þjóð og voldugri siðmenningu voru ekki lengur til staðar. Það sem hafði tekið hundruð þúsunda ára að byggja upp var rifið niður í kosmískri ládeyðu — afrek heillar siðmenningar sem féll í gleymskunnar dá, andleg-efnisleg þróun mannsins svipt úr ytra minni hans!
^h Portuguese (pt)	Assim, Mu finalmente afundou pelo puro peso das trevas que seus filhos haviam invocado - e que, por suas ações serem más, eles haviam passado a amar mais do que a Luz. Ela desabou em uma massa horrenda de fogo vulcânico e lava explosiva, e os focos de chamas que sustentaram um povo poderoso e uma poderosa civilização não existiam mais. O que levou centenas de milhares de anos para ser construído foi destruído em um intervalo cósmico - as realizações de uma civilização inteira perdida no esquecimento, a evolução material e espiritual do homem arrancada de sua memória externa!