All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	So verheerend jener Kataklysmus für Millionen von Seelen auch war, von weitaus größerer Tragweite war die Zerstörung des Fokus der Mutterflamme, die auf dem Altar des Haupttempels gelodert hatte – ein lebensspendendes Feuer, das Insignium der manifestierten Göttlichkeit eines jeden Menschen, wie Oben, so unten. Ach, die Fackel, die weitergereicht worden war, ließ man zu Boden fallen. Die Strategien der Gefallenen, die mit fanatischem Eifer Tag und Nacht gearbeitet hatten, waren erfolgreich darin, ihr Ziel zu erreichen: Die Mutterflamme wurde auf der physischen Ebene ausgelöscht.
^h English (en)	Devastating though that cataclysm was for millions of souls, of far greater consequence was the destruction of the focus of the Mother flame that had blazed on the altar of the main temple—a life-giving fire, the insignia of each man’s Divinity made manifest as Above, so below. Alas, the torch that had been passed was let fall to the ground. The strategies of the fallen ones, who had worked night and day with a fanatical zeal, were successful in accomplishing their end: the Mother flame was extinguished on the physical plane.
^h Spanish (es)	Aunque ese cataclismo fue devastador para millones de almas, la destrucción del foco de la llama de la Madre que había resplandecido en el altar del templo principal —un fuego vivificante, la insignia de la Divinidad de cada hombre convertida en algo tangible como Arriba, así abajo— tuvo mayores consecuencias. Por desgracia, la antorcha que se había transmitido se dejó caer. Las estrategias de los caídos, que habían trabajado día y noche con un celo fanático, lograron su fin: la llama de la Madre se extinguió en el plano físico.
^h Finnish (fi)	Vaikka tuo katastrofi oli tuhoisa miljoonille sieluille, paljon suurempi merkitys oli sillä, että päätemppelin alttarilla palanut Äitiliekin keskittymä tuhoutui – se oli ollut elämää antava tuli, tunnusmerkki jokaisen ihmisen jumaluudesta, joka ilmeni kuten ylhäällä niin alhaalla. Valitettavasti eteenpäin annetun soihdun annettiin pudota maahan. Fanaattisella kiihkolla yötä päivää työskennelleet langenneet onnistuivat strategioillaan saavuttamaan päämääränsä: Äitiliekki sammutettiin fyysiseltä tasolta.
^h French (fr)	Bien que ce cataclysme ait été dévastateur pour des millions d'âmes, la destruction du foyer de la flamme de la Mère qui avait flambé sur l'autel du temple principal — un feu vivifiant, l'insigne de la Divinité de chaque homme manifestée comme en haut, donc en bas — a eu des conséquences bien plus importantes. Hélas, le flambeau qui avait été transmis a été laissé tomber au sol. Les stratégies des déchus, qui avaient travaillé nuit et jour avec un zèle fanatique, réussirent à atteindre leur but : la flamme de la Mère s'éteignit sur le plan physique.
^h Hindi (hi)	हालाँकि यह प्रलय लाखों आत्माओं के लिए विनाशकारी थी, लेकिन इससे भी बड़ा यह दुःख था कि मुख्य मंदिर की वेदी पर प्रज्वलित दिव्य मातृ की लौ नष्ट हो गई - यह एक ऐसी जीवन देने वाली अग्नि थी जो प्रत्येक व्यक्ति की दिव्यता के प्रतीक के रूप में प्रकट हुई थी। पथभ्रष्ट देवदूतों ने मातृ लौ को बुझाने के लिए दिन-रात एक कर दिया और अंततः वे अपनी कूटनीतियों में सफल भी हो गए।
^h Icelandic (is)	Eins hrikalegar og þessar hamfarir voru fyrir milljónir sálna komust þær þó ekki í samjöfnuð við eyðileggingu brennifórna guðsmóðurinnar sem höfðu logað á altörum aðalmusterisins — lífgefandi eldur, merki guðdómleika hvers manns sem birtist að ofan sem að neðan. Því miður féll kyndillinn til jarðar sem hafði verið látinn berast mann fram af manni. Hernaðarlist hinna föllnu, sem höfðu unnið nótt sem nýtan dag að framgangi hennar með ofstækisfullum ákafa, hafði náð tilgangi sínum: Móðurloginn var slokknaður á efnissviðinu.
^h Portuguese (pt)	Por mais devastador que esse cataclismo tenha sido para milhões de almas, a consequência muito maior foi pela destruição do foco da chama da Mãe que ardia no altar do templo principal - um fogo vivificante, as insígnias da Divindade de cada homem manifestada embaixo como no Alto. Infelizmente, a tocha que havia sido passada foi deixada cair no chão. As estratégias dos caídos, que haviam trabalhado noite e dia com zelo fanático, conseguiram realizar seu fim: a chama da Mãe foi extinta no plano físico.