All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The souls who perished with the Motherland reembodied upon a naked earth. Their paradise lost, they roamed the sands whose atoms were etched with the edict of the L<small>ORD</small> God “Cursed is the ground for thy sake....”<ref>Gen. 3:17.</ref> Having no recall of their former estate and no tie thereto—for they lacked the Flame—they reverted to a primitive existence. Through disobedience to the laws of God, they forfeited their self-mastery, their right to dominion, and their knowledge of the [[I AM Presence]]. Their [[threefold flame]] was reduced to a mere flicker and the lights in their body temples went out.<ref>The flame-focuses in the chakras were withdrawn to the heart and the [[Elohim]] assumed the responsibility for the natural functioning of the chakras—the distribution of light to the [[four lower bodies]].</ref> |
| h Spanish (es) | Las almas que perecieron con la Madre Tierra reencarnaron en una tierra desnuda. Tras haber perdido su paraíso, vagaron por las arenas cuyos átomos tenían grabado el edicto del S<small>EÑOR</small> Dios: «Maldita será la tierra por tu causa…»<ref>Génesis 3:17.</ref>. Al no poseer ningún recuerdo de su estado previo y ningún lazo con él, ya que carecían de la Llama, regresaron a una existencia primitiva. A causa de la desobediencia a las leyes de Dios, perdieron el derecho a la automaestría, su derecho a señorear y su conocimiento de la [[Special:MyLanguage/I AM Presence|Presencia YO SOY]]. Su [[Special:MyLanguage/Threefold flame|llama trina]] se redujo a una mera llama vacilante y las luces en sus templos corporales se apagaron<ref>Los focos de la llama en los chakras fueron retirados al corazón y los [[Special:MyLanguage/Elohim|Elohim]] asumieron la responsabilidad del funcionamiento natural de los chakras: la distribución de luz a los [[Special:MyLanguage/Four lower bodies|cuatro cuerpos inferiores]].</ref>. |
| h Finnish (fi) | Äitimaan mukana menehtyneiden sielut ruumiillistuivat uudelleen alastomalle maalle. Paratiisinsa menettäneet vaelsivat hiekalla, jonka atomeihin oli kaiverrettu Herra Jumalan julistus: "Olkoon maa sinun takiasi kirottu."<ref>1. Moos. 3:17.</ref> Koska heillä ei ollut mitään muistikuvaa aiemmasta asemastaan eikä mitään sidettä siihen – sillä heiltä puuttui liekki – he taantuivat alkukantaiseen olemassaoloon. Koska he olivat olleet tottelemattomia Jumalan lakeja kohtaan, he menettivät mestaruuden itsensä suhteen, oikeuden hallita ja tiedon [[Special:MyLanguage/I AM Presence|MINÄ OLEN Läsnäolosta]]. Heidän [[Special:MyLanguage/threefold flame|kolminaisliekkinsä]] väheni pelkäksi välähdykseksi, ja heidän kehotemppelinsä valot sammuivat.<ref>Chakrojen liekkikeskittymät vedettiin sydämeen, ja [[Special:MyLanguage/Elohim|Elohim]] ottivat vastuun chakrojen luonnollisesta toiminnasta – valon jakamisesta [[Special:MyLanguage/four lower bodies|neljään alempaan kehoon]].</ref> |
| h French (fr) | Les âmes qui périrent avec la Mère Patrie se réincarnèrent sur une terre nue. Leur paradis perdu, elles errèrent dans les sables dont les atomes étaient gravés du décret du Seigneur Dieu : « Maudit soit le sol à cause de toi… »<ref>Gen. 3:17.</ref> N’ayant aucun souvenir de leur ancien état ni aucun lien avec celui-ci – car elles étaient dépourvues de la Flamme – elles retournèrent à une existence primitive. Par leur désobéissance aux lois de Dieu, elles perdirent leur maîtrise de soi, leur droit de domination et leur connaissance de la [[Special:MyLanguage/I AM Presence|Présence JE SUIS]]. Leur [[Special:MyLanguage/threefold flame|triple flamme]] fut réduite à une simple vacillation et les lumières de leurs temples corporels s’éteignirent.<ref>Les foyers de flamme des chakras furent ramenés au cœur et les [[Special:MyLanguage/Elohim|Élohim]] assumèrent la responsabilité du fonctionnement naturel des chakras – la distribution de la lumière aux [[Special:MyLanguage/four lower bodies|quatre corps inférieurs]].</ref> |
| h Hindi (hi) | जो जीवात्माएं मातृभूमि के साथ नष्ट हो गईं, वे पुनः धरती पर अवतरित हुईं। उनका स्वर्ग खो गया था, सो वे उस रेत पर भटकते रहीं जिस पर भगवान ने स्वयं लिखा था "तुम्हारे लिए ही यह भूमि शापित है..."<ref>जेन। ३:१७.</ref> उन जीवात्माओं को ना तो अपने पूर्व जन्म के बारे में और ना ही उस संबंध के बारे में याद था। इसका कारण त्रिज्योति लौ का अभाव था — वे पुनः आदिम अस्तित्व में लौट गए।। ईश्वर के नियमों की अवज्ञा करने के कारण उन्होंने अपनी आत्म-निपुणता, प्रभुत्व का अधिकार और [[Special:MyLanguage/I AM Presence|ईश्वरीय स्वरुप]] (I AM Presence) के बारे में अपना ज्ञान भी खो दिया। उनकी [[Special:MyLanguage/threefold flame|त्रिज्योति लौ]] (threefold flame) मात्र टिमटिमाने तक सिमित हो गई और उनके शरीर के चक्रों का प्रकाश बुझ गया। चक्रों में स्थित ज्वाला को हृदय में वापस ले जाया गया। इसके परिणामस्वरूप [[Special:MyLanguage/Elohim|एलोहीम]] (Elohim) ने मनुष्य के चक्रों का कार्यभार अपने ऊपर ले लिया और उनके [[Special:MyLanguage/four lower bodies|चार निचले शरीरों]] (four lower bodies) में प्रकाश का वितरण करने लगे। |
| h Icelandic (is) | Sálirnar sem fórust með móðurlandinu endurfæddust undir berum himni á berangri. Paradís þeirra týnd, þeir reikuðu um sandana þar sem frumefni þeirra voru greypt með tilskipun frá D<small>rottni</small> Guði „þá sé jörðin bölvuð þín vegna...“<ref>1. Mós 3:17.</ref> Þar sem þeir mundu ekki eftir fyrri stöðu sinni og höfðu engin tengsl við hana — því þá skorti logann — hurfu þeir til frumstæðrar tilveru. Með óhlýðni við lögmál Guðs höfðu þeir fyrirgert sjálfsfærni sinni, rétti sínum til yfirráða og þekkingu sinni á [[Special:MyLanguage/I AM Presence|ÉG ER-nærverunni]]. [[Special:MyLanguage/threefold flame|Þrígreindur logi]] þeirra minnkaði í aðeins ljósflökt og ljósin í musterum líkama þeirra slokknuðu.<ref>Logabeinirinn í orkustöðvunum dróst inn að hjartanu og [[Special:MyLanguage/Elohim|elóhím]] tók á sig ábyrgðina á eðlilegri starfsemi orkustöðvanna – dreifingu ljóssins til hinna [[Special:MyLanguage/four lower bodies|fjögurra lægri líkama]].</ref> |
| h Portuguese (pt) | As almas que pereceram com a Terra Mãe reencarnaram em uma terra nua. Seu paraíso estava perdido, eles vagavam pelas areias cujos átomos estavam gravados com o decreto do S<small>ENHOR</small> Deus “maldita é a terra por tua causa..."<ref>Gn 3:17.</ref> Não tendo lembrança de seu estado anterior e sem vínculo com ele - porque não tinham mais a Chama - eles voltaram a uma existência primitiva. Por desobediência às leis de Deus, eles perderam o direito à sua mestria, seu direito ao domínio e ao seu conhecimento da [[Special:MyLanguage/I AM Presence|Presença do EU SOU]]. Sua [[Special:MyLanguage/threefold flame|chama trina]] foi reduzida a um mero bruxuleio e as luzes em seus templos do corpo se apagaram.<ref>Os focos da chama nos chakras foram retirados para o coração e os [[Special:MyLanguage/Elohim|Elohim]] assumiram a responsabilidade pelo funcionamento natural dos chakras - a distribuição da luz para os [[Special:MyLanguage/four lower bodies|quatro corpos inferiores]].</ref> |